Yashar 34

1Y algún tiempo después que Yaakov había ido a los bordes de la tierra, y él vino a la tierra de Shalem, esto es la ciudad de Shekem, cual está en la tierra de Kenaan, y él descansó frente a la ciudad.

2Y él compró una parcela del campo que estaba allí, de los benei de Jamor la gente de la tierra, por cinco shekalim.

3Y Yaakov allí edificó una bayit, y plantó su tienda allí, e hizo cabañas para su ganado, por lo tanto, él llamó a ese lugar Sukkot.

4Y Yaakov permaneció en Sukkot un año y seis meses.

5En ese tiempo algunas de las mujeres de los habitantes de la tierra fueron a Sukkot para danzar y regocijarse con las hijas de la gente de la ciudad, y cuando fueron, entonces Rajel y Leah las esposas de Yaakov también fueron para contemplar el regocijo de las hijas de la ciudad.

6Y Dina la hija de Yaakov también fue junto con ellas y vio a las hijas de la ciudad, y ellas permanecieron allí delante de esas hijas mientras la gente de la ciudad estaban parados junto a ellas para contemplar su regocijo, y toda la gente grande de la ciudad estaba allí.

7Y Shekem el ben de Jamor, el príncipe de la tierra estaba también parado allí para verlas.

8Y Shekem miró a Dina la hija de Yaakov sentada con su íma delante de las hijas de la ciudad, y la doncella lo complació grandemente, y allí él preguntó a sus amigos y a su gente, diciendo: ¿De quién es hija aquella sentada entre las mujeres, a quien no conozco en esta ciudad? Y ellos dijeron a él:

9En verdad ella es la hija de Yaakov el ben de Yitzjak el ivri, quien ha vivido en esta ciudad por algún tiempo, y cuando fue reportado que las hijas de la tierra venían para regocijarse ella vino con su íma y sirvientas para sentarse entre ella como tú ves.

10Y Shekem miró a Dina la hija de Yaakov, y cuando él la miró su alma se ató sobre Dina.

11Y él envió a tomarla por la fuerza, y Dina vino a la bayit de Shekem y él la agarró a la fuerza, se acostó con ella y la humilló. Él la amó en extremo y la puso en su bayit.

12Y ellos vinieron y contaron la situación a Yaakov, y cuando Yaakov oyó que Shekem había deshonrado a su hija Dina, Yaakov mandó a doce de sus sirvientes a buscar a su hija Dina de la bayit de Shekem, y ellos fueron a la bayit de Shekem para llevarse a Dina de allí.

13Y cuando ellos llegaron, Shekem salió con sus hombres y los echó de su bayit, y él no les permitió venir delante de Dina, pero Shekem estaba sentado con Dina besándola y abrazándola delante de sus ojos.

14Y los sirvientes de Yaakov regresaron y le dijeron: Cuando nosotros fuimos él, sus hombres nos echaron e hizo así a Dina delante de nuestros ojos.

15Y Yaakov supo además que Shekem había deshonrado a su hija, pero él no dijo nada, sus benei estaban alimentando a sus reses en el campo, y Yaakov permaneció callado hasta el regreso de ellos.

16Y antes de que sus benei vinieran a bayit él mandó dos de sus doncellas de las hijas de sus sirvientas para cuidar a Dina en la bayit de Shekem, y permanecer con ella, y Shekem envió a tres de sus amigos a su abba Jamor el ben de Hiddekem, el ben de Pered, diciendo: Dame esta doncella por esposa.

17Y Jamor el ben de Hiddekem el hiví vino a la bayit de Shekem su ben, y se sentó delante de él, y Jamor dijo a su ben Shekem: ¿No hay mujer entre las hijas de tu pueblo que tomas una ivri que no es de tu pueblo?

18Y Shekem le dijo: A ella solamente debes tomar para mí, porque ella es deleitosa a mi vista; y Jamor hizo de acuerdo a la davar de su ben, porque él era grandemente amado por él.

19Y Jamor fue a Yaakov para conversar con él referente a este asunto, y cuando él había salido de la bayit de su ben Shekem, antes de que viniera a Yaakov para hablar con él, he aquí que los benei de Yaakov habían regresado del campo, y pronto ellos oyeron la cosa que Shekem el ben de Jamor había hecho.

20Y los hombres estaban muy irritados referente a su ajot, y ellos todos regresaron a bayit encendidos con ira, antes del tiempo de recoger el ganado.

21Y ellos vinieron delante de su abba y se sentaron delante de él, y hablaron con él rebullidos con ira, diciendo: Ciertamente la muerte es debida a este hombre y a su bayit, porque Yahweh el Elohé de toda la tierra le ordenó a Noáj y a todos sus benei que el hombre no robará, ni cometerá adulterio; ahora, Shekem ha hecho ambos saqueó y cometió fornicación con nuestra ajot, y ni uno de entre la gente de la ciudad habló una davar a él.

22Ciertamente tú sabes y entiendes que el juicio de muerte está sobre Shekem, sobre su abba, y sobre toda la ciudad, por causa de la cosa que él ha hecho.

23Y mientras ellos estaban hablando delante de su abba sobre este asunto, he aquí que Jamor el abba de Shekem vino a hablar con Yaakov las palabras de su ben referente a Dina, y él se sentó delante de Yaakov y delante de sus benei.

24Y Jamor habló a ellos, diciendo: El alma de mi ben Shekem añora a tu hija, y pido por favor que la den a él por esposa y se casen con nosotros; y nos den sus hijas y nosotros les daremos nuestras hijas, y ustedes vivirán con nosotros en nuestra tierra seremos como un pueblo en la tierra.

25Porque nuestra tierra es muy extensa, así ustedes vivan en ella y comercien y adquieran posesiones en ella, y hagan en ella como aprueben, y ni uno les impedirá decir una davar a ustedes.

26Y Jamor cesó de hablar con Yaakov y sus benei, y he aquí que Shekem su ben había venido tras él, y él se sentó delante de ellos.

27Y Shekem habló delante de Yaakov y sus benei, diciendo: ¿Podría yo encontrar favor a su vista que ustedes me den su hija, y lo que sea que ustedes me digan a mí, yo haré por ella?

28Pídanme abundancia de dote y regalos, y yo lo daré, y lo que ustedes me digan eso yo lo haré; y quien sea que se rebele contra sus órdenes, ese morirá; sólo denme la doncella por esposa.

29Y Shimón y Lewí respondieron a Jamor y Shekem su ben engañosamente, diciendo: Todo lo que tú nos has hablado, nosotros haremos por ti.

30Y he aquí nuestra ajot está en tu bayit, pero mantente alejado de ella hasta que enviemos a Yitzjak nuestro abba referente a este asunto, porque no podemos hacer nada sin su consentimiento.

31Porque él conoce los caminos de nuestro abba Avraham, y lo que él diga a nosotros, nosotros te diremos, no ocultaremos nada de ti.

32Y Shimón y Lewí hablaron esto a su abba para poder encontrar un pretexto, y buscar consejo de lo que habrían de hacer a Shekem y a la ciudad en este asunto.

33Y cuando Shekem y su abba oyeron las palabras de Shimón y Lewí, parecieron buenas a su vista, y Shekem y su abba salieron para ir a bayit.

34Y cuando ellos se habían ido, los benei de Yaakov hablaron a su abba, diciendo: He aquí, nosotros sabemos que la muerte es debida a esos perversos y a su ciudad, porque ellos transgredieron eso que Elohé había ordenado a Noáj y a sus benei y a su zera después de ellos.

35Y también porque Shekem hizo esto a nuestra ajot Dina en deshonrarla, porque tal vileza no será hecha entre nosotros.

36Ahora, por lo tanto, vean y conozcan lo que harán, y busquen consejo y pretexto en qué se debe hacer a ellos, para matar a todos los habitantes de esta ciudad.

37Y Shimón les dijo: Aquí está el consejo correcto para ustedes: Díganles que circunciden a todos los varones entre ellos como nosotros somos circuncisos, y si ellos no desean hacer esto, nosotros tomaremos a nuestra ajot y nos iremos.

38Y si ellos consienten en hacer esto y lo hacen, entonces cuando ellos estén hundidos en dolor, los atacaremos con nuestras espadas, como sobre uno que está quieto y en shalom, y mataremos a todos los varones entre ellos.

39Y el consejo de Shimón les complació, y Shimón y Lewí resolvieron hacer a ellos como fue propuesto.

40Y a la mañana siguiente Shekem y Jamor su abba vinieron a Yaakov y sus benei, para hablar referente a Dina, y para oír qué respuesta daban los benei de Yaakov a sus palabras.

41Y los benei de Yaakov hablaron engañosamente a ellos, diciendo: Nosotros dijimos a nuestro abba Yitzjak todas sus palabras, y sus palabras le complacieron,

42Pero él habló con nosotros diciendo: Así Avraham su abba le ordenó de Yahweh Elohé de toda la tierra, que cualquier hombre que no sea de su zera que desee tomar alguna de sus hijas, ordenará a todos los hombres que sean de él a circuncidarse, como nosotros somos circuncisos, y después le podemos dar nuestra hija por esposa.

43Ahora les hemos hecho conocido a ustedes todas las sendas que nuestro abba habló con nosotros, porque nosotros no podemos hacer lo que ustedes nos pidieron, dar a nuestra ajot a un hombre incircunciso, porque es una deshonra para nosotros.

44Pero así nosotros consentiremos a ustedes, dar a ustedes nuestra hija, y tomaremos para nosotros sus hijas, y viviremos entre ustedes y seremos un pueblo, como ustedes han hablado, si ustedes nos escuchan a nosotros, y consienten en ser como nosotros, circuncidar a todo varón que pertenezca a ustedes, como nosotros somos circuncisos.

45Y si ustedes no nos escuchan a nosotros, en hacer que todos los varones se circunciden como nosotros somos circuncidados, como nosotros hemos ordenado, entonces vendremos a ustedes y tomaremos a nuestra ajot y nos iremos.

46Y Shekem y su abba oyeron las palabras de los benei de Yaakov, y la cosa los complació en extremo, y Shekem y su abba se apresuraron para hacer los deseos de los benei de Yaakov porque Shekem estaba enamorado de Dina, y su alma estaba atada a ella.

47Y Shekem y su abba se apresuraron hacia las puertas de la ciudad, y ellos reunieron a todos los hombres de su ciudad y hablaron a ellos las palabras de los benei de Yaakov, diciendo:

48Nosotros fuimos a esos hombres, los benei de Yaakov, y hablamos con ellos referente a su ajot, y esos hombres consentirán en hacer nuestros deseos, y he aquí que nuestra tierra es de gran extensión para ellos, y ellos vivirán en ella, y comerciarán en ella, y nosotros seremos un pueblo; nosotros tomaremos sus hijas y nuestras hijas daremos a ellos por esposas.

49Pero sólo con esta condición esos hombres consentirán en hacer esta cosa, que todos los varones entre nosotros se circunciden como ellos son circuncisos, como su Elohé Yahweh les ordenó a ellos, y cuando hayamos hecho de acuerdo a sus instrucciones de ser circuncidados, entonces ellos vivirán entre nosotros con sus reses y posesiones, nosotros seremos como un pueblo con ellos.

50Y cuando todos los hombres de la ciudad oyeron las palabras de Shekem y su abba Jamor, entonces todos los hombres de su ciudad estuvieron de acuerdo con su propuesta, y ellos obedecieron en ser circuncidados, porque Shekem y su abba Jamor eran de gran estima para ellos, siendo los príncipes de la tierra.

51Y al día siguiente Shekem y su abba Jamor se levantaron temprano en la mañana, y ellos reunieron a todos los hombres de la ciudad en el medio de la ciudad, y ellos llamaron a los benei de Yaakov, quienes circuncidaron a todos los varones pertenecientes a ellos ese día y el siguiente.

52Y ellos circuncidaron a Shekem y a Jamor su abba, y a los cinco ajaim de Shekem, y todos se levantaron y fueron a bayit, porque esta cosa era de Yahweh contra la ciudad de Shekem, y de Yahweh era el consejo de Shimón en este asunto, para que Yahweh pudiera entregar la ciudad de Shekem en las manos de los dos benei de Yaakov.