Yashar 33

1Y en ese momento Yaakov envió mensajeros a su ají Esaw hacia la tierra de Seir, y él le habló palabras de súplica.

2Y él les ordenó, diciendo: Así dirán a mi adón Esaw, así dice tu siervo Yaakov, que mi ají no se imagine que la bendición de mi abba que él me otorgó ha probado ser beneficiosa para mí.

3Porque he estado esos veinte años con Laván, y él me engañó y cambió mis jornales diez veces, como ya ha sido dicho a mi adón.

4Y yo lo serví en su bayit muy laboriosamente, y Yahweh Elohé después vio mi aflicción, mi labor y la obra de mis manos, y Él me causó encontrar Rajem y Favor a Su vista.

5Y después por la gran Rajem de Yahweh Elohé y Su Bondad adquirí bueyes, asnos y ganado, y sirvientes y sirvientas.

6Y ahora estoy viniendo a mi tierra y a mi bayit a mi abba ve íma, quienes están en la tierra de Kenaan; y he enviado para que mi adón sepa todo esto para poder encontrar favor a la vista de mi adón, para que él no se imagine que yo por mí mismo obtuve riquezas o la bendición con la que mi abba me bendijo ha sido de beneficio.

7Y esos mensajeros fueron a Esaw, y lo encontraron en el borde de la tierra de Edom viniendo hacia Yaakov, y cuatrocientos hombres de los benei de Seir el Hori estaban parados con espadas desenfundadas.

8Y los mensajeros de Yaakov le dijeron a Esaw todas las palabras que Yaakov había hablado a ellos referente a Esaw.

9Y Esaw les respondió con orgullo y desprecio, y él les dijo: Ciertamente yo he oído y en verdad se me ha dicho lo que Yaakov ha hecho a Laván, quien lo exaltó en su bayit y les dio sus hijas por esposas, y a él les fueron nacidos benei e hijas, y abundantemente aumentó en riquezas en la bayit de Laván por sus medios.

10Y cuando él vio que su riqueza era abundante y su fortuna grande él huyó con todo lo que le pertenecía, de la bayit de Laván, y él se llevó a las hijas de Laván lejos del rostro de su abba, como cautivas tomadas por la espada sin decirle a él de ello.

11Y no sólo a Laván le ha hecho así, sino a mí me ha hecho así, y dos veces me ha suplantado, ¿Y estaré silente?

12Ahora, por lo tanto, este día he venido con mi campamento para encontrarme con él, y yo le haré a él de acuerdo al deseo de mi lev.

13Y los mensajeros regresaron a Yaakov y dijeron a él: Nosotros fuimos a tu ají Esaw, y le dijimos todas tus palabras, y así él ha respondido a nosotros, ¡y he aquí él viene para encontrarse contigo con cuatrocientos hombres!

14Y ahora conoce y mira lo que vas a hacer, y ora delante de Yahweh Elohé para que te libere de él.

15Y cuando él oyó las palabras de su ají que él había hablado a los mensajeros de Yaakov, Yaakov estaba grandemente temeroso y en aflicción.

16Y Yaakov oró a Yahweh su Elohé, y él dijo: Oh, Yahweh el Elohé de mis padres, Avraham e Yitzjak, Tú así me dijiste a mí cuando me fui de la bayit de mi abba, diciendo:

17Yo soy Yahweh el Elohé de tu abba Avraham y el Elohé de Yitzjak, a ti te doy esta tierra y a tu zera después de ti, y Yo haré tu zera como las estrellas del shamaj, y tú te dispersarás hacia los cuatro confines del shamaj y en ti y en tu zera todas las familias de la tierra serán bendecidas.

18Y tú estableciste Tus palabras, y me diste riquezas y benei y ganado, y los máximos deseos de mi lev, Tú diste a Tu siervo; Tú me diste todo lo que yo pedí de Ti, y así no me faltó nada.

19Y tú después me dijiste: Regresa a tus padres y a tu lugar de nacimiento y Yo haré el bien contigo.

20Y ahora que he venido, y Tú me liberaste de Laván, caeré en las manos de Esaw quien me matará, junto con las imaot de mis benei.

21Ahora, por lo tanto, ¡Oh, Yahweh, libérame, te oro a Ti, también de las manos de mi ají Esaw, porque estoy grandemente atemorizado de él!

22Y si no hay justicia en mí, hazlo por ahavá a Avraham y mi abba Yitzjak.

23Porque yo sé que por medio de bondad y rajem yo he adquirido toda esta riqueza; ahora, por lo tanto, yo te suplico que me liberes este día con Tu Bondad y que me respondas.

24Y Yaakov cesó de orar a Yahweh y él dividió la gente que estaba con él con los rebaños y ganado en dos campamentos, y él dio la mitad al cuidado de Dammesek, el ben de Eliezer, el sirviente de Avraham, y la otra mitad la dio al cuidado de su ajaim Elianus el ben de Eliezer, para ser un campamento para sus benei.

25Y él les ordenó, diciendo: Manténganse ustedes a una distancia entre los dos campamentos, no se acerquen uno al otro, y si Esaw viene a un campamento y lo mata, el otro campamento a la distancia de él escapará de él.

26Y Yaakov se quedó allí esa noche, y durante toda la noche él dio a sus sirvientes instrucciones referentes a las fuerzas y a sus benei.

27Y Yahweh oyó la tefilat de Yaakov en ese día, y Yahweh entonces liberó a Yaakov de las manos de su ají Esaw.

28Y Yahweh envió tres Malajím de los Malajím de los shamaim, y ellos fueron delante de Esaw y vinieron a él.

29Y esos Malajím aparecieron a Esaw y a su gente como dos mil hombres, montando en caballos equipados con todo tipo de instrumentos de guerra, y ellos aparecieron a la vista de Esaw, y a todos sus hombres para ser divididos en cuatro campamentos, con cuatro jefes para ellos.

30Y un campamento siguió y encontró a Esaw viniendo con cuatrocientos hombres hacia su ají Yaakov, y este campamento corrió hacia Esaw y su gente y los aterrorizaron, y Esaw cayó de su caballo en alarma, y todos sus hombres se separaron de él en ese lugar, y ellos estaban grandemente atemorizados.

31Y todo el campamento gritó tras ellos cuando huyeron de Esaw, y todos los hombres que lucían de guerra respondieron, diciendo:

32Ciertamente nosotros somos los sirvientes de Yaakov, quien es el siervo de Yahweh Elohé y entonces, ¿quién se puede oponer contra nosotros? Y Esaw dijo: Oh, entonces mi adón y ají Yaakov es su adón, a quien no he visto en veinte años, y ahora que he venido este día a verlo, ¿ustedes me tratan de esta forma?

33Y los Malajím le respondieron, diciendo: Como vive Yahweh si no fuera Yaakov de quien tú hablas como tu ají, no hubiéramos dejado ni uno que quedara de tu gente, pero sólo por causa de Yaakov no haremos nada a ellos.

34Y este campamento pasó de Esaw y sus hombres, y se fue, y Esaw y sus hombres se habían ido de ellos por cerca de una legua y un segundo campamento vino hacia él con todo tipo de armas, y ellos hicieron a Esaw y sus hombres como el primer campamento había hecho a ellos.

35Y cuando lo habían dejado para seguir, he aquí el tercer campamento vino hacia él y todos estaban aterrorizados, y Esaw se cayó de su caballo, y todo el campamento gritó: Ciertamente nosotros todos somos sirvientes de Yaakov, quien es siervo de Yahweh Elohé y ¿quién puede pararse contra nosotros?

36Y Esaw les respondió a ellos, diciendo: Oh, entonces, Yaakov mi adón, y el adón de ustedes es mi ají, y por veinte años yo no he visto su semblante y oyendo este día que él estaba viniendo, yo salí este día para recibirlo, y ¿ustedes me tratan de esta forma?

37Y ellos respondieron a él y dijeron a él: Como Yahweh vive, si no fuera por Yaakov tu ají, como tú dijiste, no hubiéramos dejado un remanente de ti o tus hombres, pero a causa de Yaakov de quien tú hablas como ser tu ají, no nos meteremos contigo o con tus hombres.

38Y el tercer campamento también los pasó, y él aún continuó su camino con sus hombres hacia Yaakov, cuando el cuarto campamento vino hacia él, y ellos también hicieron a él y sus hombres como los otros habían hecho.

39Y cuando Esaw miró el mal que los Malajím habían hecho a él y a sus hombres, él se volvió grandemente atemorizado de su ají Yaakov, y él fue a recibirlo en shalom.

40Y Esaw ocultó su odio contra Yaakov, porque tenía temor por su vida a causa de su ají Yaakov, y porque él se imaginó que los cuatro campamentos que él había visto eran sirvientes de Yaakov.

41Y Yaakov se quedó esa noche con sus sirvientes en sus campamentos, y él decidió con sus sirvientes dar un regalo a Esaw de todo lo que él tenía con él, de toda su propiedad, y Yaakov se levantó temprano en la mañana, él y sus hombres, y ellos escogieron de entre el ganado un regalo para Esaw.

42Y esta es la cantidad del regalo que Yaakov escogió de sus rebaños para dar a su ají Esaw; y él escogió doscientos cuarenta cabezas de los rebaños, y él seleccionó de los camellos y asnos treinta y seis de cada uno, y de las manadas él escogió cincuenta.

43Y él los puso en diez hordas, y los puso cada uno por sí mismos, y los entregó en las manos de diez de sus sirvientes, cada horda por sí sola.

44Y él les ordenó a ellos, y dijo: Manténganse ustedes a distancia uno del otro, y cuando Esaw y aquellos que están con él se encuentren con ustedes y les pregunten, diciendo: ¿De quién eres tú, y a dónde vas, y a quién pertenece todo esto delante de ti? Ustedes les dirán: Nosotros somos sirvientes de Yaakov y venimos a encontrarnos con Esaw en shalom, y he aquí que Yaakov viene detrás de nosotros.

45Y eso que está delante de nosotros es un regalo de Yaakov para su ají Esaw.

46Y si ellos dicen a ustedes: ¿Por qué él se demora detrás de ustedes, de venir a encontrarse con su ají y ver su rostro? Ustedes dirán a ellos: En verdad él viene alegremente detrás de nosotros para encontrarse con su ají, porque él dijo, yo lo apaciguaré con el regalo que va para él, y después de esto, yo veré su rostro, quizás él me acepte.

47Así que todo el regalo pasó en manos de sus sirvientes, y fue delante de él en ese día, y él se quedó esa noche con sus campamentos junto al borde del arroyo de Yabok, y él se levantó en el medio de la noche, y él tomó a sus esposas y a sus sirvientas, y todo lo perteneciente a él, y él esa noche los pasó por sobre el vado del Yabok.

48Y cuando él pasó todo lo perteneciente a él sobre el arroyo, Yaakov fue dejado sólo, y un hombre se encontró con él, y él luchó con el hombre toda esa noche hasta despuntar el alba, y la cadera de Yaakov fue dislocada por él.

49Y al despuntar el alba el hombre dejó a Yaakov allí, y él lo bendijo y se fue, y Yaakov pasó el arroyo al amanecer, y él se detuvo sobre su cadera.

50Y el sol salió sobre él cuando él pasó el arroyo, y él vino al lugar donde su ganado y benei.

51Y ellos siguieron hasta el mediodía, y mientras iban, el regalo pasaba en delante de ellos.

52Y Yaakov alzó sus ojos y miró, y he aquí, Esaw estaba a la distancia, viniendo con muchos hombres, cerca de cuatrocientos, y Yaakov estaba grandemente temeroso de su ají.

53Y Yaakov se apresuró y dividió a sus benei entre sus esposas y sus sirvientas, y a su hija Dina él la puso en un arcón, y la entregó en las manos de sus sirvientas.

54Y él pasó delante de sus benei y esposas para encontrarse con su ají, y él se inclinó a tierra, sí, él se inclinó siete veces hasta que se acercó a su ají, y Yahweh Elohé causó que Yaakov encontrara Rajem y Vajesed a la vista de Esaw su ají y sus hombres, porque Yahweh Elohé había oído la tefilat de Yaakov.

55Y el temor de Yaakov y su terror cayeron sobre su ají Esaw, porque Esaw estaba grandemente atemorizado de Yaakov a causa de lo que los Malajím de Yahweh Elohé habían hecho a Esaw, y la furia de Esaw contra Yaakov fue vuelta en bondad.

56Y cuando Esaw vio a Yaakov corriendo hacia él, él también corrió hacia Yaakov y lo abrazó, y él cayó sobre su cuello, y ellos se besaron y lloraron.

57Y Yahweh Elohé puso temor y bondad hacia Yaakov en los hombres que vinieron con Esaw, y ellos también besaron a Yaakov y lo abrazaron.

58Y también Elifaz el ben de Esaw, con sus cuatro ajaim, los benei de Esaw, lloraron con Yaakov, y ellos lo besaron y abrazaron, porque el temor de Yaakov había caído sobre ellos.

59Y Esaw levantó sus ojos y vio a las mujeres con sus benei, los benei de Yaakov, caminando detrás de Yaakov e inclinándose en el camino hacia Esaw.

60Y Esaw dijo a Yaakov: ¿Quiénes son estos contigo, mi ají? ¿Son ellos tus benei o tus sirvientes? Y Yaakov respondió a Esaw: Ellos son mis benei, cuales Yahweh Elohé, misericordiosamente, ha dado a tu sirviente.

61Y mientras Yaakov estaba hablando a Esaw y sus hombres, Esaw miró al campamento completo, y dijo a Yaakov: ¿De dónde sacaste todo el campamento que me encontré ayer por la noche? Y Yaakov dijo: Para encontrar favor a la vista de mi adón, es eso que Yahweh Elohé misericordiosamente dio a tu sirviente.

62Y el regalo vino delante de Esaw, y Yaakov presionó a Esaw, diciendo: Toma para ti, por favor, el regalo que he traído para mi adón. Y Esaw dijo: ¿Por qué razón debo hacer eso? Quédate con eso que tú tienes.

63Y Yaakov dijo: Es importante para mí darte todo esto, puesto que he visto tu rostro, y que tú aún vives en shalom.

64Y Esaw rehusó tomar el regalo, y Yaakov le dijo: Te suplico, mi adón, si yo he encontrado favor a tu vista, entonces recibe el regalo de mi mano, porque yo he visto tu rostro, como si hubiera visto la semejanza del rostro de Yahweh Elohé porque estabas complacido conmigo.

65Y Esaw tomó el regalo, y Yaakov también dio a Esaw plata, oro y piedras preciosas, y él lo presionó tanto que lo tomó.

66Y Esaw dividió el ganado que estaba en el campamento y dio la mitad a los hombres que habían venido con él, porque ellos habían venido a jornal, y la otra mitad él entregó en las manos de sus benei.

67Y la plata, el oro y las piedras preciosas las entregó en las manos de Elifaz su ben mayor. Y Esaw dijo a Yaakov: Deja que permanezcamos contigo, e iremos despacio contigo hasta que tú vengas a mi lugar conmigo, para que vivamos juntos.

68Y Yaakov respondió a su ají, y dijo: Yo lo haría como mi adón me habla, pero mi adón sabe que los niños están tiernos, y los rebaños y manadas con sus crías que están conmigo, vamos pero despacio, porque si van rápido todos morirán, porque tú conoces sus cargas y su fatiga.

69Por lo tanto, que mi adón pase delante de su sirviente, y yo iré despacio por ahavá a los niños y los rebaños, hasta que llegue al lugar de mi adón en Seir.

70Y Esaw dijo a Yaakov: Yo te pondré con alguna de la gente que está conmigo para que te cuiden en el camino, para que lleven tu fatiga y carga, y él dijo: ¿Quién lo necesita mi adón, si he encontrado favor a tu vista?

71He aquí, yo iré a ti a Seir para plantar sus hogares allí juntos como tú has hablado, ve entonces con tu gente y yo te seguiré.

72Y Yaakov dijo esto a Esaw para poder alejar a Esaw y a sus hombres de él, para que Yaakov después pudiera ir a la bayit de su abba en la tierra de Kenaan.

73Y Esaw escuchó la voz de Yaakov, y Esaw regresó con los cuatrocientos hombres que estaban con él en su camino a Seir, y Yaakov y todo lo perteneciente a él fueron ese día hasta la extremidad de la tierra de Kenaan y sus fronteras, y él permaneció allí por algún tiempo.