Yashar 32

1Y en el séptimo año, el servicio de Yaakov con el cual sirvió a Laván fue completado, y Yaakov dijo a Laván: Dame a mi esposa, porque los días de mi servicio están cumplidos; y Laván así lo hizo, y Laván y Yaakov reunieron a toda la gente de ese lugar e hicieron una fiesta.

2Y en el anochecer Laván vino a la bayit, y después Yaakov vino con la gente de la fiesta, y Laván apagó todas las luces que había en la bayit.

3Y Yaakov dijo a Laván: ¿Por qué razón nos haces esto? Y Laván respondió: Tal es la costumbre para actuar en esta tierra.

4Y después Laván tomó a su hija Leah, y él la trajo a Yaakov, y él vino a ella, y Yaakov no sabía que ella era Leah.

5Y Laván dio a su hija Leah su sirvienta Zilpah como sirvienta de ella.

6Y toda la gente de la fiesta sabía lo que Laván le había hecho a Yaakov, pero ellos no dijeron ni una davar a Yaakov.

7Y los vecinos vinieron esa noche a la bayit de Yaakov, y ellos comieron, bebieron y se regocijaron, y cantaron a Leah y danzaron, y ellos respondieron delante de Yaakov: Heleah, Heleah.

8Y Yaakov oyó las palabras pero no entendió su significado, pero él pensó que quizás era la costumbre en su tierra.

9Y los vecinos hablaron estas palabras delante de Yaakov durante la noche, y todas las luces que había en la bayit esa noche, Laván las había quitado.

10Y en la mañana, cuando la luz del día apareció, Yaakov se volvió a su esposa y él vio, he aquí, era Leah la que había estado acostada en su pecho, y Yaakov dijo: Ahora sé lo que los vecinos dijeron anoche, Heleah, ellos dijeron, y yo no sabía.

11Y Yaakov llamó a Laván y dijo a él: ¿Qué es esto que me has hecho? Ciertamente yo serví por Rajel, y ¿por qué me engañaste y me diste Leah? Y Laván respondió a Yaakov, diciendo:

12Así no se hace en nuestro lugar de dar la más joven antes que la mayor, y ahora si tú deseas tomar a su ajot igual, tómala por el servicio con el cual me servirás por otros siete años.

13Y Yaakov lo hizo así, y él también tomó a Rajel por esposa, y sirvió a Laván por otros siete años, y Yaakov también vino a Rajel, y él amó a Rajel más que a Leah, y Laván le dio a ella su sirvienta Bilhah por sirvienta de ella.

14Y cuando Yahweh vio que Leah era odiada, Yahweh abrió su matriz y ella fue preñada y dio a luz cuatro benei para Yaakov en aquellos días.

15Y estos son los nombres de ellos: Reubén, Shimón, Lewí y Yahudá, y después ella dejó de parir.

16Y en ese tiempo Rajel era estéril, y ella no tuvo benei, y Rajel envidiaba a su ajot Leah, y cuando Rajel vio que ella no daba a luz benei para Yaakov, ella tomó a su sirvienta Bilhah, y se la dio a su esposo Yaakov, y ella dio a luz para Yaakov dos benei, Dan y Naftali.

17Y cuando Leah vio que ella había dejado de parir, ella también tomó a su sirvienta Zilpah, y ella la dio a Yaakov por esposa, y Yaakov también vino a Zilpah, y ella también dio a luz para Yaakov dos benei, Gad y Asher.

18Y Leah de nuevo fue preñada y dio a luz para Yaakov dos benei y una hija, y estos son sus nombres: Yissakhar, Zebulún, y su ajot Dina.

19Y Rajel aún era estéril en aquellos días, y Rajel oró a Yahweh en ese tiempo, y ella dijo: ¡Oh, Yahweh Elohé!, acuérdate de mí y visítame, te suplico porque ahora mi esposo me echará, porque no he dado a luz benei para él.

20Ahora, ¡Oh, Yahweh!, oye mi súplica delante de Ti, y mira mi aflicción, y dame benei como una de las sirvientas, para que ya no cargue con este reproche.

21Y el Yahweh Elohé la oyó y abrió su matriz, y Rajel fue preñada y dio a luz un ben, y ella dijo: Yahweh ha quitado mi reproche, y ella llamó su nombre Yosef, diciendo: Que Yahweh me añada otro ben; y Yaakov tenía noventa y un años de edad cuando ella dio a luz para él.

22En ese tiempo la íma de Yaakov, Rivqah, envió a su nodriza Deborá la hija de Uz, y dos de los sirvientes de Yitzjak a Yaakov.

23Y ellos vinieron a Yaakov en Jarán y ellos dijeron a él: Rivqah nos ha enviado a ti para que tú regreses a la bayit de tu abba en la tierra de Kenaan; y Yaakov escuchó a ellos en esto que su íma había hablado.

24En ese tiempo los otros siete años que Yaakov había servido habían completado, y fue al término de catorce años que Yaakov había vivido en Jarán que Yaakov dijo a Laván: Dame mis esposas y despídeme, para que yo pueda ir a mi tierra, pues he aquí, mi íma envió por mí en la tierra de Kenaan que yo debía regresar a la bayit de avi.

25Y Laván le dijo a Yaakov, no así por favor, si yo he encontrado favor a tus ojos no me dejes; nómbrame tus jornales y yo los daré, y permanece conmigo.

26Y Yaakov dijo a él: Esto es lo que me darás por jornales, yo pasaré todo tu rebaño y yo tomaré de ellos todas las que son pintas y manchadas y aquellas que sean marrón entre las ovejas, y entre los carneros, y si tú haces esto para mí, yo regresaré a alimentar tu rebaño y a cuidarlos como al principio.

27Y Laván así lo hizo, y Laván removió de su rebaño todo lo que Yaakov había dicho y se lo dio a él.

28Y Yaakov puso todo lo había removido del rebaño de Laván y lo puso en manos de sus benei, y Yaakov estaba alimentando el resto del rebaño de Laván.

29Y cuando los sirvientes de Yitzjak los cuales él había enviado a Yaakov vieron que Yaakov no regresaría con ellos a la tierra de Kenaan a su abba, entonces ellos salieron de él, y ellos regresaron a bayit a la tierra de Kenaan.

30Y Deborá permaneció con Yaakov en Jarán, y ella no regresó con los sirvientes de Yaakov a la tierra de Kenaan, y Deborá residió con las esposas de Yaakov y sus benei en Jarán.

31Y Yaakov sirvió a Laván por seis años más, y cuando las ovejas parían, Yaakov removía de entre ellas las que eran pintas y manchadas, como él había acordado con Laván, y Yaakov hizo así en el lugar de Laván por seis años y el hombre aumentó abundantemente, y él tenía ganado y sirvientes y sirvientas, camellos y asnos.

32Y Yaakov tenía doscientas manadas de reses, y sus reses eran de tamaño grande y de hermosa apariencia y eran muy productivas, y todas las familias de los benei de los hombres deseaban obtener alguno del ganado de Yaakov, porque eran prósperos en extremo.

33Y muchos de los benei de los hombres vinieron a procurar algo del rebaño de Yaakov, y Yaakov les daba una oveja por un sirviente o una sirvienta o por un asno o un camello, y lo que Yaakov deseaba de ellos, ellos le daban.

34Y Yaakov obtuvo riquezas y honor y posesiones por medio de esas transacciones con los benei de los hombres, y los benei de Laván lo envidiaban por su honor.

35Y en el curso del tiempo él oyó las palabras de los benei de Laván, diciendo: Yaakov se ha llevado todo lo que era de nuestro abba, y de lo que era de nuestro abba ha adquirido toda su tíferet.

36Y Yaakov miró el semblante de Laván y sus benei, y he aquí que no estaba hacia él como antes.

37Y Yahweh apareció a Yaakov al término de seis años, y dijo a él: Levántate, y sal de esta tierra, regresa a la tierra de tu nacimiento y Yo estaré contigo.

38Y Yaakov se levantó en ese tiempo y montó a sus benei y a sus esposas y todo lo perteneciente a él en camellos, y él salió para ir a la tierra de Kenaan a su abba Yitzjak.

39Y Laván no sabía que Yaakov se había ido de él, porque Laván había estado ese día trasquilando ovejas.

40Y Rajel robó las imágenes de su abba, y ella las tomó y las escondió sobre el camello que ella montaba, y ella siguió.

41Y esta es la forma de las imágenes; tomando un hombre que es el primogénito y matarlo y quitar el pelo de su cabeza, y tomando sal, salar su cabeza y ungirla con aceite, entonces tomar una pequeña tablilla de cobre o una tablilla de oro y escribir el nombre sobre ella, y poner la tablilla debajo de su lengua, y tomar la cabeza con la tablilla debajo de su lengua y la ponían en la bayit y le encendían luces y se inclinaban a ella.

42Y en el momento que se inclinan a ella, habla a ellos en todas las formas que ellos le pregunten, por el poder del nombre que está escrito en ella.

43Y algunos las hacen en la figura de hombres, de oro y de plata, y van a ellos en tiempos conocidos para ellos, y las figuras reciben la influencia de las estrellas, y les dicen cosas futuras, y de esta forma eran las imágenes cuales Rajel robó de su abba.

44Y Rajel robó esas imágenes que eran de su abba para que Laván no pudiera conocer por medio de ellas donde había ido Yaakov.

45Y Laván vino a bayit y él preguntó referente a Yaakov y su bayit, y él no habría de ser encontrado, y Laván buscó sus imágenes para conocer donde había ido Yaakov, y no las pudo encontrar, y él fue a otras imágenes, y él inquirió de ellas y le dijeron que Yaakov había huido de él hacia la bayit de su abba, a la tierra de Kenaan.

46Y Laván entonces se levantó y tomó a sus ajaim y a sus sirvientes, y él salió para perseguir a Yaakov, y él lo alcanzó en las montañas de Gilead.

47Y Laván dijo a Yaakov: ¿Qué es esto que me has hecho de huir, engañarme, y llevarte a mis hijas y sus benei cautivos por la espada?

48Y tú no te molestaste en dejarme besarlos y enviarlos con alegría, y tú sí robaste mis elohim y te fuiste.

49Y Yaakov respondió a Laván, diciendo: Porque tuve temor de que tú me quitaras a tus hijas por la fuerza; y ahora, en quien tú encuentres tus elohim morirá.

50Y Laván buscó por sus elohim y examinó todas las tiendas de Yaakov y mobiliarios, por no los pudo encontrar.

51Y Laván dijo a Yaakov: Nosotros haremos un pacto juntos y será un testimonio entre tú y yo, si tú afliges a mis hijas o tomas otras esposas aparte de mis hijas, aun Él Yahweh Elohé será un testigo entre tú y yo en este asunto.

52Y ellos tomaron piedras e hicieron un montón, y Laván dijo: Este montón es testigo entre tú y yo, por lo tanto él llamó el nombre de ellos, Galed.

53Y Yaakov y Laván ofrecieron sacrificio sobre la montaña, y ellos comieron allí junto al montón, y ellos se quedaron toda la noche sobre la montaña, y Laván se levantó temprano en la mañana, y él lloró con sus hijas y las besó, y regresó a su lugar.

54Y él se apresuró y envió a su ben Beor, que tenía diecisiete años, y Avijorof, el ben de Uz, el ben de Najor, y con ellos diez hombres.

55Y ellos se apresuraron y pasaron el camino delante de Yaakov, y vinieron por otro camino a la tierra de Seir.

56Y ellos vinieron a Esaw y dijeron a él: Así dice tu ají y pariente, el ají de tu íma, Laván, el ben de Beluel, diciendo:

57¿Has oído lo que Yaakov tu ají me ha hecho, quien al principio vino a mí desnudo y despojado, y yo fui a recibirlo y lo traje a mi bayit en honor, y lo hice grande, y le di dos de mis hijas por esposas y también dos de mis sirvientas?

58Y Yahweh Elohé lo bendijo por causa mía, y él aumentó abundantemente, y tuvo benei, hijas y sirvientas.

59Él también tiene inmensas manadas y rebaños, asnos y camellos, también plata y oro en abundancia; y cuando él vio que su riqueza había aumentado, él me dejó mientras fui a trasquilar a mis ovejas, y él se levantó y huyó en secreto.

60Y él alzó sus esposas y benei sobre camellos, y él se llevó todo el ganado y propiedad que él adquirió en mi tierra, y levantó su semblante para ir a su abba Yitzjak, a la tierra de Kenaan.

61Y él no me permitió besar a mis hijas y sus benei, y se llevó a mis hijas como cautivas tomadas por la espada, y él también robó mis elohim y huyó.

62Y ahora yo lo he dejado en la montaña del arroyo de Yabok, a él y todo lo perteneciente a él, no le falta nada.

63Si es tu deseo ve a él, ve y allí lo encontrarás, y le puedes hacer a él lo que tu alma desee; y los mensajeros de Laván vinieron y dijeron a Esaw todas esas cosas.

64Y Esaw oyó todas las palabras de los mensajeros de Laván, y su ira grandemente se rebulló contra Yaakov, y él se recordó de su odio y su furia quemaba dentro de él.

65Y Esaw se apresuró y tomó a sus benei y sirvientes y las almas de su bayit, siendo sesenta hombres, y él fue y reunió a todos los benei de Seir, los Horim y su gente, siendo trescientos cuarenta hombres, y tomó todo este número de cuatrocientos hombres todos con espadas desenfundadas, y él fue a Yaakov para derribarlo.

66Y Esaw dividió este número en partes, y tomó sesenta hombres de sus benei y sirvientes y las almas de su bayit como una cabeza y los dio al cuidado de Elifaz su ben mayor.

67Y las cabezas restantes él dio al cuidado de Seir el Hori, y puso a todos los hombres sobre su generación y benei.

68Y todo su campamento fue como estaba, y Esaw fue entre ellos a Yaakov, y él los condujo con velocidad.

69Y los mensajeros de Laván se salieron de Esaw y fueron a la tierra de Kenaan, y ellos vinieron a Rivqah la íma de Yaakov y Esaw.

70Y ellos le dijeron: He aquí, tu ben Esaw ha salido contra Yaakov su ají con cuatrocientos hombres, porque él oyó que él estaba viniendo, y ha ido a hacer la guerra con él, y a derribarlo y robar todo lo que tiene.

71Y Rivqah se apresuró y envió setenta y dos hombres de los sirvientes de Yitzjak para encontrarse con Yaakov en el camino; porque ella dijo: Quizás Esaw hará la guerra en el camino cuando él lo encuentre.

72Y esos mensajeros fueron por el camino para encontrarse con Yaakov, y ellos lo encontraron en el lado opuesto del arroyo Yabok, y Yaakov dijo cuando él los vio: Este campamento está destinado a mí del Yahweh Elohé y Yaakov llamó al lugar Majnayim.

73Y Yaakov conocía a toda la gente de su abba, y él los besó y abrazó y vinieron con él, y Yaakov les preguntó referente a su abba ve íma, y ellos dijeron: Ellos están bien.

74Y esos mensajeros dijeron a Yaakov: Rivqah tu íma nos ha enviado a ti, diciendo: Yo he oído, ben mío, que tu ají Esaw ha salido contra ti en el camino con hombres de los benei de Seir el Hori.

75Y, por lo tanto, ben mío, escucha mi voz, y mira con tu consejo lo que tú harás, cuando él venga a ti, suplícale y no hables sin reflexionar a él, dale un regalo de lo que tú posees, y de lo que Yahweh Elohé te ha favorecido.

76Y cuando él pregunte referente a tus asuntos, no escondas nada de él, quizás él se vuelva de su ira contra ti y así tú salvarás tu alma, tú y todo lo que pertenece a ti, porque es tu deber honrarlo a él, porque él es tu ají mayor.

77Y cuando Yaakov oyó las palabras de su íma que los mensajeros habían hablado a él, Yaakov alzó su voz y lloró amargamente, e hizo entonces como su íma le había ordenado.