Yashar 30

1E Yitzjak el ben de Avraham se hizo viejo y avanzado en años, y sus ojos se hicieron pesados por la edad, estaban nublados y no podían ver.

2En ese tiempo Yitzjak llamó a Esaw su ben y dijo: Coge tus armas, tu aljaba y tu arco, levántate y ve al campo. Caza algún venado, y hazme carne gustosa y tráemela, para que pueda comer para poder bendecirte antes de mi muerte, ya que me he puesto viejo y de pelo canoso.

3Y Esaw lo hizo, cogió su arma y salió al campo para cazar un venado, como de costumbre, para traer a su abba como él había ordenado, para que él lo bendijera.

4Y Rivqah oyó todas las palabras que Yitzjak había hablado a Esaw, y ella se apresuró y llamó a su ben Yaakov, diciendo: Así tu abba habló con tu ají Esaw, y así lo oí, ahora, por lo tanto, tú apresúrate y haz todo lo que yo te digo.

5Levántate por favor y ve al rebaño y trae dos cabritos de entre los carneros, y yo haré la carne gustosa para tu abba, y tú llevarás la carne gustosa para que él coma antes de que tu ají regrese de su cacería, para que tu abba te bendiga a ti.

6Y Yaakov hizo como su íma le había ordenado, y él hizo la carne gustosa y la trajo delante de su abba antes de que Esaw regresara de su cacería.

7E Yitzjak dijo a Yaakov: ¿Quién eres tú ben mío? Y él dijo: Soy tu primogénito Esaw, he hecho como tú me ordenaste, ahora por favor levántate y come mi caza, para que tu alma me bendiga como tú me hablaste.

8E Yitzjak se levantó, comió y bebió, y su lev fue confortado. Él bendijo a Yaakov y Yaakov salió de su abba; y tan pronto Yitzjak había bendecido a Yaakov y él había salido de él, he aquí, Esaw vino del campo con su caza, y él también hizo carne gustosa y la trajo delante de su abba para que comiera y lo bendijera.

9E Yitzjak dijo a Esaw: ¿Y quién fue él, que me trajo venado y lo trajo antes de que tú vinieras y a quién yo bendije? Y Esaw supo que su ají Yaakov había hecho esto, y la furia de Esaw fue rebullida contra su ají Yaakov porque él había actuado así hacia él.

10Y Esaw dijo: ¿No es él llamado Yaakov correctamente? Porque él me ha suplantado dos veces, él tomó mi primogenitura y ahora se ha llevado mi bendición; y Esaw lloró grandemente; y cuando Yitzjak oyó la voz de su ben Esaw lamentándose, Yitzjak dijo a Esaw: ¿Qué puedo hacer, ben mío?, tu ají vino con sutileza y se llevó tu bendición; y Esaw odió a su ají Yaakov por causa de la bendición que su abba le había dado, y su ira estaba grandemente provocada contra él.

11Y Yaakov estaba muy temeroso de su ají Esaw, y él se levantó y fue a la bayit de Éber el ben de Shem, y él se escondió allí por causa de su ají, y Yaakov tenía sesenta y tres años de edad cuando él fue de la tierra de Kenaan a Jevrón, y Yaakov estuvo escondido en la bayit de Éber catorce años por causa de su ají Esaw, y allí él continuó aprendiendo las Sendas de Yahweh y Sus Mitzvot.

12Y cuando Esaw vio que Yaakov había huido y escapado de él, y que Yaakov había obtenido la bendición engañosamente. Entonces Esaw sufrió extremadamente, y también estaba irritado con su abba y su íma; y él también se levantó y tomó a su esposa y se fue de su abba y su íma y fue a la tierra de Seir y él vivió allí; Y Esaw vio allí una mujer de entre las hijas de Jet cuyo nombre es Bostmat, la hija de Elon el hittí, y él la tomó por esposa además de su primera esposa, y Esaw llamó su nombre Adah, diciendo la humillación en tiempo pasaría de él.

13Y Esaw vivió en la tierra de Seir seis meses sin ver a su abba y su íma, y después Esaw tomó a sus esposas y se levantó y regresó a la tierra de Kenaan, y Esaw puso a sus dos esposas en la bayit de su abba en Jevrón.

14Y las esposas de Esaw irritaron y provocaron a Yitzjak y a Rivqah con sus obras, porque ellas no caminaron en las sendas de Yahweh, sino que servían a los elohim de sus padres de madera y de piedra, como sus padres les habían enseñado, y ellas eran más perversas que sus padres.

15Y ellas caminaban de acuerdo a los deseos perversos de su lev, y ellas sacrificaban y quemaban incienso a los baalim, e Yitzjak y Rivqah se cansaron de ellas.

16Y Rivqah dijo: Yo estoy cansada de mi vida a causa de las hijas de Jet, tales como las hijas de la tierra, ¿Para qué, entonces, me sirve la vida?

17Y en esos días Adah la esposa de Esaw fue preñada y le dio a luz un ben para él, y Esaw llamó el nombre del ben que fue nacido a él Efilaz, y Esaw era de sesenta y cinco años de edad cuando ella dio a luz para él.

18E Yishmael el ben de Avraham murió en aquellos días, en el año sesenta y cuatro de la vida de Yaakov, y todos los días de Yishmael fueron ciento treinta y siete años, y murió.

19Y cuando Yitzjak oyó que Yishmael había muerto hizo luto por él, e Yitzjak lo lamentó por muchos días.

20Y al final de catorce años de Yaakov residir en la bayit de Éber, Yaakov deseaba ver a su abba y su íma, y Yaakov vino a la bayit de su abba e íma en Jevrón, y Esaw había olvidado en esos días lo que Yaakov le había hecho habiendo tomado su bendición de él en aquellos días.

21Y cuando Esaw vio a Yaakov viniendo a su abba ve íma él recordó lo que Yaakov le había hecho, y él estaba grandemente indignado contra él y él pensó en matarlo.

22E Yitzjak el ben de Avraham estaba viejo y avanzado en años, y Esaw dijo: Ahora el tiempo de morir de mi abba se está acercando, y cuando él muera yo mataré a mi ají Yaakov.

23Y esto fue dicho a Rivqah, se apresuró y envió y llamar a Yaakov su ben, y dijo a él: Levántate y huye a Jarán a mí ají Laván, y permanece allí por algún tiempo, hasta que la ira de tu ají se vuelva de ti, y entonces puedes regresar.

24E Yitzjak llamó a Yaakov y dijo a él: No tomes esposa de las hijas de Kenaan, porque así nuestro abba Avraham nos ordenó de acuerdo a la Davar de Yahweh cual Él le ordenó a él, diciendo: A tu zera Yo daré esta tierra, si tus benei guardan Mi Brit que Yo hice contigo, entonces Yo también haré a tus benei eso que Yo te he hablado a ti y Yo no los abandonaré.

25Ahora, por lo tanto ben mío, escucha mi voz, a todo lo que yo te ordeno, y abstente de tomar esposa de entre las hijas de Kenaan; ve a Jarán a la bayit de Beluel el abba de tu íma y toma esposa para ti de allí de entre las hijas de Laván el ají de tu íma.

26Por lo tanto, escucha no sea que te olvides de Yahweh tu Elohé y todas Sus Sendas en la tierra a dónde vas y seas conectado con la gente de la tierra y persigas vanidades y te olvides de Yahweh tu Elohé.

27Pero cuando llegues a la tierra sirve allí a Yahweh no te vuelvas a la derecha o a la izquierda de la senda que yo te he ordenado y que tú aprendiste.

28Y que el Shaddai, Yahweh Elohé te otorgue favor a la vista de toda la gente de la tierra, que tú puedas allí tomar esposa de acuerdo a tu elección; una que sea buena y recta en las Sendas de Yahweh.

29Y que el Elohé Yahweh te de la bendición de tu abba Avraham, y te haga fructífero y te multiplique, y que te puedas convertir en una multitud de pueblos en la tierra a dónde vas, y que Yahweh Elohé te cause regresar a esta tierra, la tierra del hogar de tu abba, con benei y con grandes riquezas, con alegría y con placer.

30E Yitzjak terminó de ordenar a Yaakov y de bendecirlo, y él le dio muchos regalos, junto con plata y oro, y él lo despidió; y Yaakov escuchó a su abba ve íma, él los besó y se levantó y fue a Padam Aram; y Yaakov era de setenta y siete años de edad cuando él salió de la tierra de Kenaan hacia BeerSheva.

31Y cuando Yaakov se fue a Jarán Esaw llamó a su ben Elifaz, y secretamente habló con él, diciendo: Ahora apúrate, toma tu espada en tu mano y persigue a Yaakov, y pasa delante de él en el camino, y acéchalo, y mátalo con tu espada en una de las montañas, y coge todo lo que le pertenezca a él y regresa.

32Y Elifaz el ben de Esaw era un hombre activo y experto con el arco pues su abba le había enseñado, y él era un cazador notorio en el campo y un hombre valiente.

33Y Elifaz hizo como su abba le había ordenado, y Elifaz era en ese tiempo de trece años de edad, y Elifaz se levantó y fue y tomó a diez de los ajaim de su íma con él y persiguió a Yaakov.

34Y él siguió a Yaakov de cerca, y lo acechó en el borde de la tierra de Kenaan, opuesto a la ciudad de Shekem.

35Y Yaakov vio a Elifaz y sus hombres persiguiéndolo, y Yaakov se paró tranquilo en el lugar por el cual iba, para poder saber lo que significaba esto, porque él no conocía la situación. Elifaz desenfundó su espada y fue avanzando, él y sus hombres, hacia Yaakov; y Yaakov les dijo: ¿Qué es esto de ustedes que han venido hasta aquí? ¿Y qué significa que me persiguen con espadas?

36Y Elifaz vino cerca de Yaakov y él le respondió y dijo: Así mi abba me ordenó, y ahora, por lo tanto, no me desviaré de las órdenes que mi abba me dio; y cuando Yaakov vio que Esaw había hablado con Elifaz para emplear la fuerza, Yaakov entonces se acercó y suplicó a Elifaz el ben de Esaw y a sus hombres,

37diciendo a él: He aquí, todo lo que tengo que mi abba y mi íma me dieron, tómenlo y váyanse de mí, y no me maten, y que esto sea contado a ustedes en justicia.

38Y Yahweh causó a Yaakov encontrar favor a la vista de Elifaz el ben de Esaw, y sus hombres, y ellos escucharon la voz de Yaakov, y ellos no lo pusieron a muerte, y Elifaz y sus hombres cogieron todo lo que pertenecía a Yaakov, junto con la plata y oro que él había traído de BeerSheva; ellos no le dejaron nada,

39Y Elifaz y sus hombres se fueron de él y regresaron a Esaw en BeerSheva, y ellos le dijeron todo lo que ocurrió con Yaakov, y le dieron todo lo que habían robado de Yaakov.

40Y Esaw estaba indignado con Elifaz su ben, y con sus hombres que estaban con él, porque no habían puesto a Yaakov a muerte.

41Y ellos respondieron, y dijeron a Esaw: Porque Yaakov nos suplicó en este asunto de no tomar su vida, nuestra piedad fue excitada hacia él, y nosotros cogimos todo lo que le pertenecía a él y te lo trajimos; y Esaw cogió toda la plata y el oro que Elifaz había robado de Yaakov y los puso en su bayit.

42En ese momento Esaw vio que Yitzjak había bendecido a Yaakov, y le había ordenado, diciendo: Tú no tomarás esposa de las hijas de Kenaan, y las hijas de Kenaan eran malas a la vista de Yitzjak y Rivqah.

43Entonces él fue a la bayit de Yishmael su tío, y además de sus otras esposas él tomó a Majlat la hija de Yishmael, la ajot de Nevayot, por esposa.