Yashar 13

112;14 No existen registros en los documentos más antiguos. soberano y adón, ciertamente este es el hombre cual nosotros reconocemos ser el niño en cuyo nacimiento la gran estrella se tragó cuatro estrellas, cual nosotros declaramos al melej hace cincuenta años.

212:15No existen registros en los documentos más antiguos.

10Y he aquí su abba también ha transgredido tus mitzvot, y se ha burlado de ti por traer otro niño, cual tú mataste.

11Y cuando el melej oyó sus palabras, él estaba extremadamente furioso, y ordenó que Téraj fuera traído delante de él.

12Y el melej dijo: ¿Has oído tú lo que los magos han hablado? Ahora dime verdad, ¿cómo hiciste?, y si tú hablas verdad serás absuelto.

13Y viendo que la ira del melej estaba muy rebullida, Téraj dijo al melej: Mi adón y melej, tú has oído la verdad, y lo que los magos dicen es correcto. Y el melej dijo: ¿Cómo puedes hacer tal cosa de transgredir mis órdenes y darme otro niño que tú no engendraste, y tomar el valor por él?

14NO HAY REGISTRO1

15NO HAY REGISTRO2

16Y Téraj estaba grandemente aterrorizado en la presencia del melej, y él dijo al melej: Fue Jarán, mi ben mayor quien me aconsejó a esto; y Jarán tenía en aquellos días que Avram nació treinta y dos años de edad.

17Pero Jarán no aconsejó a su abba a nada, porque Téraj dijo esto al melej para librar su alma del melej, porque él temió grandemente; y el melej dijo a Téraj: Jarán tu ben quien te aconsejó a esto morirá por fuego con Avram; porque la sentencia de muerte está sobre él por haberse rebelado contra los deseos del melej en hacer esto.

18Pero Jarán en ese tiempo se sintió inclinado a seguir las sendas de Avram, pero lo mantuvo dentro de él mismo.

19Y Jarán dijo en su lev: He aquí ahora, el melej ha agarrado a Avram por causa de esas cosas que Avram hizo, y vendrá a suceder que si Avram prevalece sobre el melej, yo lo seguiré a él, pero si el melej prevalece, yo seguiré al melej.

20Y cuando Téraj había hablado esto al melej referente a Jarán su ben, el melej ordenó que Jarán fuera prendido con Avram.

21Y ellos los trajeron a ambos, Avram y su ají Jarán, para echarlos al fuego; y todos los habitantes de la tierra y los sirvientes del melej y príncipes y todas las mujeres y los pequeños estaban allí, parados allí.

22Y los sirvientes del melej tomaron a Avram y a su ají, y ellos los desnudaron de sus ropas, excepto por los atuendos interiores que estaban sobre ellos.

23Y ellos ataron sus manos y pies con cuerdas de lino, y los sirvientes del melej los alzaron y los echaron al fuego.

24Y Yahweh amaba a Avram y tuvo compasión sobre él, y Yahweh descendió y liberó a Avram del fuego y él no fue quemado.

25Pero todas las cuerdas con las cuales lo ataron estaban quemadas, mientras Avram permaneció y caminó por dentro del fuego.

26Y Jarán murió cuando lo echaron al fuego, y él fue quemado hasta las cenizas, porque su lev no era perfecto con Yahweh, y esos hombres quienes los echaron al fuego, las llamas del fuego se regaron sobre ellos, y ellos fueron quemados, y doce hombres de ellos murieron.

27Avram caminó dentro del fuego tres días y tres noches, y todos los sirvientes del melej lo vieron caminando en el fuego, y ellos vinieron y le hablaron al melej, diciendo: He aquí, nosotros hemos visto a Avram caminando dentro del fuego, y aun los atuendos interiores que están sobre él no están quemados, pero la cuerda con la cual estaba atado esta quemada.

28Y cuando el melej oyó sus palabras su lev desmayó, y él no les quería creer; así que él mandó otros príncipes fieles para ver el asunto, y ellos fueron y lo vieron y le dijeron al melej; y el melej se levantó para ir a verlo, y él vio a Avram caminar de aquí para allá dentro del fuego, y él vio el cuerpo de Jarán muerto, y el melej se puso grandemente pensativo.

29Y el melej ordenó que Avram fuera sacado del fuego; y sus sirvientes se acercaron para sacarlo del fuego, pero no pudieron, porque el fuego estaba por todo alrededor y las llamas ascendían hacia ellos del horno.

30Y los sirvientes del melej huyeron de ello, y el melej los reprendió, diciendo: Háganlo rápido y traigan a Avram fuera del fuego para que ustedes no mueran.

31Y los sirvientes del melej de nuevo se acercaron para sacar a Avram, y las llamas vinieron sobre ellos y quemaron sus rostros, así ocho de ellos murieron.

32Y cuando el melej vio que sus sirvientes no se podían acercar al fuego a no ser que fueran quemados, el melej llamó a Avram: ¡Oh, siervo del Shaddai, que está en los shamaim, sal de entre el fuego y ven aquí a mí! Y Avram escuchó la voz del melej, y él salió del fuego y vino y se paró delante del melej.

33Y cuando Avram salió el melej y sus sirvientes vieron a Avram viniendo delante del melej, con sus atuendos interiores sobre él, porque no se habían quemado, pero la cuerda con la cual estaba atado estaba quemada.

34Y el melej dijo a Avram: ¿Cómo es que no te quemaste en el fuego?

35Avram le dijo al melej: el Shaddai de los Shamaim y de la tierra en quien yo confío y quien tiene todo bajo Su Poder, Él me liberó del fuego en el cual tú me echaste.

36Y Jarán el ají de Avram fue quemado hasta las cenizas, y ellos buscaron su cuerpo y lo encontraron consumido.

37Y Jarán era de ochenta y dos años de edad cuando fue consumido en el fuego de Kasdim. Y todos los príncipes y los habitantes de la tierra, viendo que Avram fue liberado del fuego, ellos vinieron y se inclinaron hacia Avram.

38Y Avram les dijo: No se inclinen ante mí, inclínense delante del Shaddai del olam quien los hizo, y sírvanle, y caminen en Sus sendas porque es Él quien me liberó de este fuego, y es Él quien creó las neshamá y los ruajim de todos los hombres, y formó al hombre en el vientre de su íma, y lo hizo nacer en este olam, y es Él quien liberará a aquellos que confían en Él de todo dolor.

39Y esta cosa pareció muy maravillosa a los ojos del melej y sus príncipes; que Avram fuera salvado del fuego y Jarán fue quemado; y el melej dio a Avram muchos regalos y le dio sus dos sirvientes principales de la bayit del melej; el nombre de uno Oni, y el nombre del otro era Eliezer.

40Y todos los melajím y príncipes y sirvientes dieron a Avram muchos regalos de plata, oro y perlas, y el melej y sus príncipes lo despidieron, y él se fue en shalom.

41Y Avram salió del melej en shalom, y muchos de los sirvientes del melej lo siguieron, y alrededor de trescientos hombres se unieron a él.

42Y Avram regresó en ese día y fue a la bayit de su abba, él y los hombres que le siguieron, y Avram sirvió a Yahweh, su Shaddai, todos los días de su vida, y él caminó en Sus sendas y siguió Su Torá.

43Y desde ese día en adelante Avram inclinó los corazones de los hombres a servir a יהוהYahweh.

44Y en ese tiempo Najor y Avram tomaron para sí esposas, las hijas de su ají Jarán; la esposa de Najor era Miljá y el nombre de la esposa de Avram era Saray. Y Saray la esposa de Avram era estéril; ella no tuvo benei en esos días.

45Y al término de dos años que Avram salió del fuego, esto es, el año cincuenta y dos de su vida. He aquí que el melej Nimród sentado en Bavel sobre su trono, y el melej se durmió y soñó que él estaba con sus tropas y su ejército en un valle opuesto al horno del melej.

46Y alzó sus ojos y vio a un hombre en la semejanza de Avram saliendo del horno, y que él vino y se paró delante del melej con su espada desenfundada, y después saltó hacia el melej con la espada, cuando el melej huyó del hombre, porque él tuvo temor, y mientras estaba corriendo, el hombre tiró un huevo sobre la cabeza del melej, y el huevo se convirtió en un gran río.

47Y el melej soñó que todas sus tropas se hundieron en el río y murieron, y el melej huyó con tres hombres que estaban delante de él y él escapó.

48Y el melej miró a esos hombres y estaban vestidos con ropas principescas como los atuendos de melajím, y tenían la apariencia y majestad de melajím.

49Y mientras ellos aún estaban corriendo el río se convirtió de nuevo en un huevo delante del melej, y salió del huevo un polluelo de pájaro que vino delante del melej, y voló hacia su cabeza y sacó los ojos del melej.

50Y el melej estaba irritado con la visión, y él se despertó de su sueño y su ruaj estaba agitado; y él sintió gran terror.

51Y en la mañana el melej se levantó de su cama en temor, y ordenó a todos los sabios y magos venir delante de él, cuando el melej relató su sueño a ellos.

52Y un sirviente sabio del melej, cuyo nombre era Anuki, le respondió al melej, diciendo: Este no es otro que el malvado Avram y su zera, que se levantará contra mi adón y el melej en los días postreros.

53Y he aquí que el día llegará cuando Avram y su zera y los benei de su bayit guerrearán con mi melej, y ellos golpearán todos los ejércitos del melej y sus tropas.

54Y en cuanto lo que has dicho referente a tres hombres cuáles viste como a ti mismo, y cuales escaparon, esto significa que sólo tú escaparás con tres melajím de los melajím de la tierra que estarán contigo en batalla.

55Y eso que viste del río que se convirtió en un huevo primero, y el polluelo de pájaro sacando tus ojos, esto significa que nada más la zera de Avram matará al melej en los días postreros.

56Este es el sueño de mi melej, y su interpretación, y el sueño es verdadero, y la interpretación que tu sirviente te ha dado es correcta.

57Ahora por lo tanto mi melej, ciertamente tú sabes que es ahora cincuenta y dos años desde que tus sabios vieron esto en el nacimiento de Avram. Y si mi melej sufre que Avram viva en la tierra, será para el daño de mi adón y melej, porque todos los días que Avram viva, ni tú ni tu reino serán establecidos, porque esto fue conocido anteriormente en su nacimiento. ¿Y por qué no mi melej matarlo, y que su mal sea alejado de ti en días postreros?

58Y Nimród escuchó la voz de Anuki, y él mandó a algunos de sus sirvientes secretamente para prender a Avram, y traerlo delante del melej para sufrir la muerte.

59Y Eliezer, el sirviente de Avram quien el melej le había dado a él, estaba en ese tiempo en la presencia del melej, y él oyó lo que Anuki aconsejó al melej. Y lo que el melej dijo para causar la muerte de Avram.

60Y Eliezer dijo a Avram: Apúrate, levántate y salva tu alma, para que no mueras por las manos del melej, porque él vio en un sueño referente a ti, y así Anuki lo interpretó, y así también Anuki aconsejo al melej referente a ti.

61Y Avram escuchó la voz de Eliezer, y Avram se apresuró y corrió para su seguridad a la bayit de Noáj y su ben Shem, y él se escondió allí y encontró un lugar de seguridad; y los sirvientes del melej vinieron a la bayit de Avram a buscarlo, pero no lo pudieron encontrar, y ellos buscaron por todo el campo y él no fue encontrado, y ellos fueron y buscaron en toda dirección y no lo encontraron.

62Y cuando los sirvientes del melej no pudieron encontrar a Avram ellos regresaron al melej, pero la ira del melej contra Avram estaba aplacada, y el melej sacó de su mente este asunto referente a Avram.

63Y Avram fue escondido en la bayit de Noáj por un mes, hasta que el melej había olvidado el asunto, pero Avram aún temía al melej; y Téraj vino a ver a su ben Avram secretamente en la bayit de Noáj, y Téraj era muy grande a los ojos del melej.

64Y Avram dijo a su abba: ¿No sabes tú que el melej piensa matarme, y aniquilar mi nombre de la tierra por el consejo de sus perversos consejeros?

65Ahora ¿a quién tienes aquí, y qué tienes en esta tierra? Levántate, vamos a irnos juntos a la tierra de Kenaan, que podamos ser liberados de su mano, no sea que tú perezcas también por su mano en los días postreros.

66¿Tú no sabes o no has oído que no es por ahavá que Nimród te da todo el honor, sino porque es sólo por su beneficio que él otorga todo su bien sobre ti?

67Y si él te hace cosas más grandes que estas, ciertamente esas cosas son sólo vanidades del olam, porque riquezas y abundancia no se pueden aprovechar en el día de ira y furia.

68Ahora, por lo tanto, escucha mi voz, y vamos a levantarnos e irnos a la tierra de Kenaan, fuera del alcance de los daños de Nimród; y a servir a Yahweh quien te creó a ti en la tierra e irá bien contigo; y tira lejos todas las cosas vanas que tú persigues.

69Y Avram cesó de hablar, cuando Noáj y su ben Shem respondieron a Téraj, diciendo: Verdadera es la davar que Avram ha dicho a ti.

70Y Téraj escuchó la voz de su ben Avram, y Téraj hizo todo lo que Avram dijo, porque esto era de Yahweh, que el melej no causara la muerte de Avram.