Devarim 29

1Ahora bien, si obedeces a Yahweh tu Elohé, para observar fielmente todos sus Mitzvot que yo te ordeno hoy, Yahweh tu Elohé te pondrá muy por encima de todas las naciones de la tierra.

2Todas estas bendiciones vendrán sobre ti y se realizarán, si le haces caso a la davar de Yahweh tú Elohé:

3Bendito serás en la ciudad y bendito serás en el campo.

4Bendito será el fruto de tu vientre, el producto de tu suelo y las crías de tu ganado, los becerros de tu manada y los corderos de tu rebaño.

5Bendita será tu canasta y tu amasador de harina.

6Bendito serás en tus entradas y bendito serás en tus salidas.

7Yahweh pondrá en fuga a tus enemigos que te ataquen; por un solo camino marcharán contra ti, pero huirán de ti por siete caminos.

8Yahweh ordenará bendiciones para ti sobre tus graneros y sobre todas tus empresas: Te bendecirá en la tierra que te está dando Yahweh tu Elohé.

9Yahweh te establecerá como su pueblo consagrado, como te juró, si guardas los Mitzvot de Yahweh tu Elohé y andas en sus caminos.

10Y todos los pueblos de la tierra verán que el Shem de Yahweh se proclama sobre ti y te respetarán.

11Yahweh te dará abundante prosperidad en el fruto de tu vientre, en las crías de tu ganado y en el producto de tu suelo en la tierra que Yahweh juró a tus padres que te daría.

12Yahweh te abrirá su generoso almacén, el shamaj, para proveer lluvia en su temporada sobre tu tierra y para bendecir todas tus empresas. Y prestarás a muchos pueblos, pero a ninguno le pedirás prestado.

13Yahweh te hará ser la cabeza y no la cola; estarás siempre arriba y nunca abajo, si solamente obedeces y observas fielmente los Mitzvot de Yahweh tu Elohé que yo te ordeno hoy

14y no te desvías ni a la derecha ni a la izquierda de ninguno de los Mitzvot que te ordeno hoy y no te vuelvas a la adoración de otros elohim.

15Pero si no obedeces a Yahweh tu Elohé para observar fielmente todos sus Mitzvot y leyes que yo te ordeno hoy, todas estas maldiciones vendrán sobre ti y se realizarán:

16Maldito serás en la ciudad y maldito serás en el campo.

17Maldita será tu canasta y tu batea de amasar.

18Maldito será el fruto de tu vientre y el producto de tu suelo, el becerro de tu manada y el cordero de tu rebaño.

19Maldito serás en tus entradas y maldito serás en tus salidas.

20Yahweh desatará contra ti calamidad, pánico y frustración en todas las empresas que inicies, de modo que serás exterminado por completo a causa de tus malas obras al abandonarme.

21Yahweh hará que se te pegue la plaga, hasta que haya acabado contigo en la tierra en la que estás entrando para poseer.

22Yahweh te herirá con tuberculosis, fiebre e inflamación, con calentura y sequía, con frustración y enmohecimiento; estos te perseguirán hasta que perezcas.

23El shamaj sobre tu cabeza será de cobre y la tierra bajo tus pies, de hierro.

24Yahweh hará que la lluvia sobre tu tierra sea polvo y te caerá arena del shamaj, hasta que seas exterminado.

25Yahweh te hará huir delante de tus enemigos; marcharás contra ellos por un solo camino, pero huirás de ellos por siete caminos; y vendrás a ser objeto de maltrato en todos los reinos de la tierra.

26Tus cadáveres vendrán a ser alimento para todas las aves del shamaj y para todas las bestias de la tierra, sin que nadie las espante.

27Yahweh te herirá con la inflamación de Mitzraim, con hemorroides, ampollas y picazón, de las cuales nunca te recobrarás.

28Yahweh te herirá con locura, ceguera y desánimo.

29Andarás a tientas al medio día como anda a tientas un ciego en la oscuridad; no prosperarás en lo que emprendas; te verás constantemente oprimido y explotado, sin nadie que te ayude.

30Si pagas los desposorios por una esposa, otro hombre la disfrutará. Si construyes una bayit, no la habitarás. Si plantas una viña, no la cosecharás.

31Degollarán tu toro delante de tu vista, pero tú no comerás de él; te quitarán tu asno en tu propia cara y no te lo devolverán; le entregarán tus rebaños a tus enemigos, sin que nadie te ayude.

32Tus benei y banot serán entregados a otro pueblo, mientras lo presencias, y tus ojos se cansarán de esperarlos, pero no podrás hacer nada.

33Un pueblo que no conoces se comerá el producto de tu suelo y todo tu grano; te verás oprimido y maltratado continuamente,

34hasta que te vuelvas loco por lo que ven tus ojos.

35Yahweh te afligirá en las rodillas y los muslos con una severa inflamación, de la que nunca te recobrarás, desde la planta de tu pie hasta la coronilla de tu cabeza.

36Yahweh te dirigirá, con tu melej que has puesto sobre ti, a una nación desconocida para ti y para tus padres, donde servirás a otras deidades, de madera y piedra.

37Serás el asombro, el refrán y la burla entre todos los pueblos a los que te lleve Yahweh.

38Aunque lleves mucha semilla al campo, recogerás poco, porque la langosta lo consumirá.

39Aunque plantes viñas y las cultives, no tendrás vino para beber ni guardar, porque el gusano las devorará.

40Aunque tengas olivos por todo tu territorio, no tendrás aceite para unción, porque tus olivas se caerán.

41Aunque engendres benei y banot, no se quedarán contigo, porque irán en cautiverio.

42El grillo se apoderará de todos los árboles y productos de tu tierra.

43El extranjero en medio de ti se alzará sobre ti cada vez más alto, mientras tú te hundes cada vez más bajo:

44Él será tu acreedor, pero tú no serás su acreedor; él será la cabeza y tú la cola.

45Todas estas maldiciones te caerán, te seguirán y te alcanzarán, hasta que quedes eliminado, porque no le hiciste caso a Yahweh ni guardaste los Mitzvot y las leyes que te ordenó.

46Ellas servirán como señales y pruebas contra ti y tu linaje para siempre.

47Porque no quisiste servir a Yahweh tu Elohé con gozo y alegría por la abundancia de todo,

48tendrás que servir, con hambre y sed, desnudo y careciendo de todo, a los enemigos que Yahweh soltará contra ti. El pondrá un yugo de hierro sobre tu cuello hasta que te haya eliminado.

49Yahweh traerá contra ti una nación de lejos, del fin de la tierra, la cual se abalanzará como el águila, una nación cuyo idioma no entiendes,

50una nación fiera que no le mostrará consideración al viejo ni rajem al joven.

51Devorará la prole de tu ganado y el producto de tu suelo, hasta que quedes eliminado, no te dejará nada de grano, de vino nuevo, ni de aceite, ni de becerros de tus manadas, ni de corderos de tus rebaños, hasta que te haya llevado a la ruina.

52Te encerrará en todos tus poblados por toda tu tierra hasta que haya caído toda muralla fortificada y alta en que confías. Y cuando estés encerrado en todos tus poblados por toda tu tierra que Yahweh tu Elohé te haya asignado,

53comerás tu propio fruto, la carne de tus benei y banot que Yahweh tu Elohé te ha asignado, a causa de la desesperada estrechez a la que te reducirá tu enemigo.

54El que sea más delicado y melindroso entre ustedes se pondrá demasiado miserable con su ají y con su estimada esposa y con los benei que le queden

55para no compartir con ellos nada de la carne de los benei que se coma, porque no le quedará nada a causa de la desesperada estrechez a la que te reducirá tu enemigo en todos tus poblados.

56Y la que sea más delicada y melindrosa entre ustedes, tan delicada y melindrosa que nunca se aventuraría a poner un pie en el suelo, le rezongará a su estimado esposo, y a su ben y a su bat,

57por las secundinas que salen de entre sus piernas y los bebés que dio a luz; se los comerá en secreto, por la gran carestía, en la desesperada estrechez a la que te reducirá tu enemigo en tus poblados.

58Si fallas en observar fielmente todos los términos de esta Torá que está escrita en este libro, para reverenciar este honorable y respetable Shem: Yahweh tu Elohé,

59Yahweh te infligirá plagas extraordinarias a ti y a tu linaje, plagas extrañas y duraderas, enfermedades malignas y crónicas.

60Volverá a traer sobre ti todas las dolencias de Mitzraim que tanto temías, y se te pegarán.

61Además, Yahweh traerá sobre ti todas las otras enfermedades y plagas que no se mencionan en este libro de la Torá, hasta que quedes eliminado.

62Les quedarán escasamente unos pocos, después de haber sido tan numerosos como las estrellas en el shamaj, porque no hicieron caso al mandato de Yahweh tu Elohé.

63Y así como se deleitó una vez Yahweh en hacerlos prósperos y numerosos, así se deleitará ahora Yahweh en hacer que perezcan y en eliminarlos; ustedes serán arrancados de la tierra en la que están a punto de entrar y poseer.

64Yahweh los esparcirá entre todos los pueblos desde un extremo de la tierra hasta el otro y allá les servirán a otras deidades, de madera y de piedra, las que ni ustedes ni sus ancestros han experimentado.

65Sin embargo, aun entre esas naciones no hallarán shalom, ni hallarán sus pies un lugar donde reposar. Yahweh les dará allá un lev angustiado y ojos que desfallecen y un ánimo abatido.

66La vida a la que se enfrentarán será precaria; estarán en terror, noche y día, sin ninguna seguridad de sobrevivir.

67Por la mañana dirás: ¡Si llegara la tarde! y por la tarde dirás: ¡Si llegara la mañana!, a causa de lo que temerá tu lev y de lo que verán tus ojos.

68Yahweh te enviará de nuevo a Mitzraim en galeras, por una ruta que te dije que no debías volver a ver. Allá se ofrecerán ustedes en venta a sus enemigos como esclavos y esclavas, pero nadie los comprará.