Yashar 57

1Y Yaakov vivió en la tierra de Mitzraim diecisiete años, y los días de Yaakov, los días de su vida fueron ciento cuarenta y siete años.

2En ese tiempo Yaakov fue atacado con esa enfermedad de la cual murió y él envió a llamar a su ben Yosef de Mitzraim, y Yosef su ben vino de Mitzraim y Yosef vino a su abba.

3Y Yaakov dijo a Yosef y a sus benei: He aquí que yo muero, y el Shaddai de sus padres los visitará, y los traerá de regreso a la Tierra, la cual Yahweh juró darles a ustedes y a sus benei después de ustedes, ahora, por lo tanto, cuando yo esté muerto, me sepultan en la cueva que está en Makhpelá que está en Jevrón en la tierra de Kenaan, cerca de mis padres.

4Y Yaakov hizo que sus benei le juraran que lo sepultarían en Makhpelá, en Jevrón, y sus benei le juraron referente a esta cosa.

5Y él les ordenó a ellos, diciendo: Sirvan a Yahweh su Elohé, porque Él que liberó a sus padres de todas las aflicciones, también los liberará a ustedes.

6Y Yaakov dijo: Llamen a sus benei hacia mí, y todos los benei de los benei de Yaakov vinieron y se sentaron delante de él, y Yaakov los bendijo, y él les dijo a ellos: Yahweh el Shaddai de sus padres les otorgará mil veces más y los bendecirá, y que Él les dará la bendición de su abba Avraham; y todos los benei de los benei de Yaakov salieron en ese día después que él los había bendecido.

7Y al día siguiente Yaakov de nuevo llamó a sus benei, y ellos se reunieron y vinieron a él y se sentaron delante de él, y Yaakov en ese día bendijo a sus benei antes de su muerte; cada hombre él bendijo de acuerdo a la bendición; he aquí que está escrito en el libro de la Torá de Yahweh con relación a Yisrael.

8Y Yaakov dijo a Yahudá: Yo sé mi ben que tú eres un hombre poderoso para tus ajaim, reina sobre ellos, y tus benei reinarán sobre los benei de ellos para siempre.

9Sólo enseña a tus benei el arco y las armas de guerra, para que ellos puedan pelear las batallas de su ají quien reinará sobre sus enemigos.

10Y Yaakov de nuevo ordenó a sus benei en ese día, diciendo: He aquí que yo seré este día reunido con mi pueblo; cárguenme fuera de Mitzraim y me sepultan en la cueva de Makhpelá como yo les he ordenado.

11Sin embargo, tengan cuidado, por favor, que ninguno de sus benei me carguen, sólo ustedes, y esta es la manera que harán conmigo, cuando ustedes carguen mi cuerpo para ir con él a la tierra de Kenaan para sepultarme.

12Yahudá, Yissakhar y Zebulún cargarán mi ataúd por el lado este; Reubén, Shimón y Gad por el sur; Efrayim, Menashé y Binyamín por el oeste; Dan, Asher y Naftali por el norte.

13Que Lewí no cargue con ustedes, porque él y sus benei cargarán el Arca del Brit de Yahweh con los yisraelim en el campamento, ni que Yosef me cargue porque como melej que así sea su tíferet; sin embargo, Efrayim y Menashé estarán en lugar de él.

14Así me harán cuando me lleven; no descuiden ninguna de las cosas que les ordeno; y vendrá a suceder que cuando ustedes me hagan esto a mí, que Yahweh los recordará favorablemente a ustedes y a sus benei para siempre.

15Y ustedes mis benei, honren cada uno a su ají y a sus parientes, y ordenen a sus benei y a los benei de sus benei después de ustedes a servir a Yahweh el Shaddai de sus padres todos los días.

16Para que ustedes puedan prolongar sus días en la tierra, ustedes y sus benei y los benei de sus benei para siempre, cuando ustedes hagan lo que es bueno y recto a la vista de Yahweh su Elohé, para ir por todos Sus Caminos.

17Y tú Yosef mi ben perdón te pido por los ataques de tus ajaim y todas sus malas obras en el daño que ellos amontonaron sobre ti, porque el Shaddai lo intencionó para ti y para el beneficio de tus benei.

18Y ¡Oh, mi ben! no abandones a tus ajaim a los habitantes de Mitzraim, y les dañes sus sentimientos, porque he aquí que yo los consigno a la mano del Shaddai y en tu mano para cuidarlos de los mitzrim; y los benei de Yaakov respondieron a su abba diciendo: ¡Oh, avinú!, todo lo que tú nos has ordenado, eso haremos; solamente que el Shaddai esté con nosotros.

19Y Yaakov dijo a sus benei: Así el Shaddai estará con ustedes cuando ustedes guarden todos Sus Caminos; no se vuelvan de Sus Caminos ni a la derecha ni a la izquierda en hacer lo que es bueno y recto a Su vista.

20Porque yo sé que muchas y gravosas aflicciones caerán sobre ustedes en los días postreros en la tierra, sí, sus benei y los benei de sus benei, sólo sirvan a Yahweh y Él los salvará de todos los problemas.

21Y vendrá a suceder cuando ustedes vayan tras el Shaddai para servirle y enseñen a sus benei después de ustedes, y a los benei de sus benei, a conocer a Yahweh entonces Yahweh levantará para ustedes y sus benei un siervo de entre sus benei, y Yahweh los liberará por Su Mano de toda aflicción, y los sacará fuera de Mitzraim y los llevará a la tierra de sus padres para heredarla en seguridad.

22Y Yaakov cesó de ordenar a sus benei, y él puso los pies sobre la cama, y él murió y fue reunido con su pueblo.

23Y Yosef cayó sobre su abba y lloró y se lamentó sobre él y él lo besó, y él clamó en voz amarga, y dijo: ¡Oh, avi, avi!

24Y las esposas de sus benei y toda su bayit vinieron y cayeron sobre Yaakov, y ellos lloraron sobre él, y clamaron en una voz muy alta referente a Yaakov.

25Y los benei de Yaakov se levantaron juntos y ellos se rasgaron sus vestiduras, y todos ellos pusieron saco de cilicio sobre sus lomos, y ellos cayeron sobre sus rostros, y ellos echaron polvo sobre sus cabezas hacia el Shamaj.

26Y la cosa fue dicha a Osmat la esposa de Yosef, y ella se levantó y se puso saco de cilicio y ella con todas las mujeres de Mitzraim vinieron con ella y se enlutaron y lloraron por Yaakov.

27También toda la gente de Mitzraim que conocía a Yaakov vinieron todos en ese día cuando ellos oyeron esta cosa, y todo Mitzraim lloró por muchos días.

28Y también desde la tierra de Kenaan mujeres vinieron a Mitzraim cuando ellas oyeron que Yaakov estaba muerto, y ellas lloraron por él en Mitzraim por setenta días.

29Y vino a suceder después de esto que Yosef ordenó a sus sirvientes los doctores a embalsamar a su abba con mirra e incienso y toda forma de incienso y perfume, y los doctores embalsamaron a Yaakov como Yosef les había ordenado.

30Y toda la gente de Mitzraim y los ancianos y los habitantes de la tierra de Goshen lloraron y se lamentaron por Yaakov, y sus benei y los niños de su bayit se lamentaron y lloraron por su abba Yaakov por muchos días.

31Y después que los días de su luto habían pasado, al término de setenta días, Yosef dijo a Parot: Yo iré y sepultaré a avi en la tierra de Kenaan como él me hizo jurar, y entonces yo regresaré.

32Y Parot envió a Yosef, diciendo: Sube y sepulta a tu abba como él ha dicho, y como él te hizo jurar; y Yosef se levantó con todos sus ajaim para ir a la tierra de Kenaan para sepultar a su abba como él había ordenado.

33Y Parot ordenó que haría de ser proclamado por todo Mitzraim, diciendo: Cualquiera que no suba con Yosef y sus ajaim a la tierra de Kenaan para sepultar a Yaakov, morirá.

34Y todo Mitzraim oyó acerca de la proclamación de Parot, y ellos todos se levantaron juntos, y todos los sirvientes de Parot, y los ancianos de su bayit, y todos los ancianos de la tierra de Mitzraim subieron con Yosef, y todos los nobles de Parot subieron con los sirvientes de Yosef y ellos fueron a sepultar a Yaakov en la tierra de Kenaan.

35Y los benei de Yaakov cargaron el ataúd en el cual él yacía, de acuerdo a todo lo que su abba les había ordenado, así hicieron sus benei a él.

36Y el ataúd era de oro puro y tenía incrustaciones todo alrededor de piedras de ónice y piedras preciosas, y la cubierta del ataúd era de trabajo de oro entretejido, unido con cuerdas, y sobre ellos había ganchos de piedra de ónice y piedras preciosas.

37Y Yosef puso sobre la cabeza de su abba una gran corona de oro, y él puso un cetro de oro en su mano, y ellos rodearon el ataúd como era la costumbre de melajím durante sus vidas.

38Y todas las tropas de Mitzraim fueron delante de él en este despliegue, primero todos los hombres poderosos de Parot, y los hombres poderosos de Yosef, y después de ellos el resto de los habitantes de Mitzraim, y ellos estaban ceñidos con espadas y equipados con cotas de malla, y los símbolos de guerra estaban sobre ellos.

39Y todos los lamentadores iban a una distancia opuesta al ataúd, yendo y endechando, clamando en voz alta, y el resto de la gente iba detrás del ataúd.

40Y Yosef y su bayit iban cerca del ataúd descalzos y llorando, y el resto de los sirvientes de Yosef iban alrededor de él; cada hombre tenía sus ornamentos sobre él, y todos ellos estaban armados con sus armas de guerra.

41Y cincuenta de los sirvientes de Yaakov iban al frente del ataúd, y ellos regaron en el camino áloes y mirra, y todo tipo de perfume, y todos los benei de Yaakov que cargaban el ataúd caminaron sobre la perfumería, y los sirvientes de Yosef caminaron delante de ellos regando el perfume en el camino.

42Y Yosef subió con un fuerte campamento, y ellos lo hicieron de esta manera hasta que llegaron a la tierra de Kenaan, y ellos llegaron a la era de Atad, que estaba del otro lado del Yardén, y ellos endecharon una gran y profunda endecha en ese lugar.

43Y todos los melajím de Kenaan oyeron de esta cosa y todos ellos salieron, cada hombre de su bayit, treinta y un melajím de Kenaan, y todos ellos vinieron con sus hombres y enlutaron y endecharon por Yaakov.

44Y todos esos melajím contemplaron el ataúd de Yaakov, y he aquí que la corona de Yosef estaba sobre él, y ellos también pusieron sus coronas sobre el ataúd, y lo rodearon con coronas.

45Y todos esos melajím en ese lugar hicieron una gran y profunda endecha con los benei de Yaakov y Mitzraim sobre Yaakov, porque todos los melajím de Kenaan conocían el valor de Yaakov y sus benei.

46Y el reporte llegó a Esaw, diciendo: Yaakov murió en Mitzraim y sus benei y todo Mitzraim lo están trayendo a Kenaan para sepultarlo.

47Y Esaw oyó esta cosa y él estaba viviendo en la montaña de Seir, y él se levantó con sus benei y su gente y toda su bayit, un pueblo extremadamente grande, y ellos vinieron, enlutaron y endecharon por Yaakov.

48Y vino a suceder que cuando Esaw vino él se enlutó por su ají Yaakov, y todo Mitzraim y todo Kenaan de nuevo se levantaron y endecharon una gran endecha con Esaw sobre Yaakov en ese lugar.

49Y Yosef y sus ajaim trajeron a su abba Yaakov de ese lugar, y ellos fueron a Jevrón a sepultar a su abba en la cueva de sus padres.

50Y ellos vinieron a QuiriatArva, a la cueva, mientras venían Esaw se paró con sus benei contra Yosef y sus ajaim como obstáculo en la cueva, diciendo: Yaakov no será sepultado en ella, porque pertenece a nosotros y a avinú.

51Y Yosef y sus ajaim oyeron las palabras de los benei de Esaw, y ellos estaban extremadamente furiosos, y Yosef se acercó a Esaw, diciendo: ¿Qué es esta cosa que tú has hablado? Ciertamente avi Yaakov la compró de ti por grandes riquezas después de la muerte de Yitzjak, ahora hace veinte y cinco años, y también toda la tierra de Kenaan él compró de ti y de tus benei y de tu zera después de ti.

52Y Yaakov la compró para sus benei y la zera de sus benei después de él para herencia Eterna, y ¿por qué hablas tú esas cosas este día?

53Y Esaw respondió, diciendo: Tú hablas falsedades y pronuncias mentiras, porque yo no vendí nada perteneciente a mí en toda esta tierra, como tú dices ni mi ají Yaakov compró nada de mí en esta tierra.

54Y Esaw habló de esa forma para engañar a Yosef con sus palabras. Porque Esaw sabía que Yosef no estaba presente en esos días cuando Esaw vendió todo, lo perteneciente a él, en la tierra de Kenaan a Yaakov.

55Y Yosef dijo a Esaw: Ciertamente avi asentó todas esas cosas contigo en el registro de compra, y testificó el registro con testigos, y he aquí que está con nosotros en Mitzraim.

56Y Esaw respondió, diciendo a él: Trae el registro y todo lo que encuentres en el registro, así haremos.

57Y Yosef llamó a Naftali su ají, y él le dijo: Apresúrate no te quedes y corre, te pido por favor, a Mitzraim y trae todos los registros; el registro de la compra, el registro sellado y el registro abierto, y también todos los primeros registros donde las transacciones de la primogenitura están escritas, ve y búscalas.

58Y tú los traerás a nosotros aquí, para que sepamos de ellos todas las palabras de Esaw y sus benei que han hablado este día.

59Y Naftali escuchó la voz de Yosef y él se apresuró para correr a descender a Mitzraim, y Naftali era más ligero a pie que todos los venados que estaban en el midbar, porque él iba sobre espigas de grano sin aplastarlas.

60Y cuando Esaw vio que Naftali fue a buscar los registros, él y sus benei incrementaron su resistencia en la cueva, y Esaw y toda su gente se levantaron contra Yosef y sus ajaim para la batalla.

61Y todos los benei de Yaakov y la gente de Mitzraim pelearon contra Esaw y sus hombres ese día, y los benei de Esaw y su gente fueron golpeados delante de los benei de Yaakov, y los benei de Yaakov mataron a cuarenta de los hombres de Esaw.

62Y Jushim el ben de Dan, el ben de Yaakov, estaba en ese momento con los benei de Yaakov, pero él estaba a una distancia de cien codos de los benei del lugar de la batalla, porque él permaneció con los benei de los benei de Yaakov junto al ataúd de Yaakov para cuidarlo.

63Y Jushim era sordomudo, aun él entendió la voz de consternación entre los hombres.

64Y él preguntó y dijo: ¿Por qué ustedes no sepultan al muerto, y qué es esta gran consternación? Y ellos le respondieron las palabras de Esaw y sus benei; y él corrió hacia Esaw en el medio de la batalla, y él mató a Esaw con la espada y le cortó la cabeza, y saltó a la distancia, y Esaw cayó entre la gente de la batalla.

65Y cuando Jushim hizo esta cosa los benei de Yaakov prevalecieron sobre los benei de Esaw, y los benei de Yaakov sepultaron a su abba Yaakov a la fuerza en la cueva, y los benei de Esaw lo contemplaron.

66Y Yaakov fue sepultado en Jevrón, en la cueva de Makhpelá, la cual Avraham había comprado de los benei de Jet para posesión de lugar de sepultura, y él fue sepultado en atuendos muy costosos.

67Y ningún melej recibió tales honores como Yosef dio a su abba en su muerte, porque él lo sepultó con gran honor como el entierro de los melajím.

68Y Yosef y sus ajaim hicieron un luto de siete días por su abba.