Yashar 11

1Y Nimród ben de Kush aún estaba en la tierra de Shinar, y él reinaba sobre ella y vivía allí, y él edificó ciudades en la tierra de Shinar.

2Y éste es el nombre de las cuatro ciudades que él edificó, y él llamó sus nombres como las ocurrencias que le sucedieron a ellos en la edificación de la torre.

3Y él llamó a la primera Bavel, diciendo: Porque Yahweh allí confundió el lenguaje de toda la tierra, y el nombre de la segunda él llamó Erej, diciendo: Porque desde allí el Shaddai los dispersó.

4La tercera él llamó Ejed, diciendo que hubo una gran batalla en ese lugar; y la cuarta él llamó Kalné, porque sus príncipes y hombres poderosos fueron consumidos allí, y ellos irritaron a Yahweh, se rebelaron y transgredieron contra Él.

5Y cuando Nimród había edificado esas ciudades en la tierra de Shinar, él puso en ella el remanente de su pueblo, sus príncipes y hombres poderosos que quedaban en el reino.

6Y Nimród vivía en Bavel, y él allí renovó su reino sobre el resto de sus súbditos, y él reinó en seguridad, y los súbditos y príncipes de Nimród llamaron su nombre Amrafel, diciendo: En la torre, sus príncipes y hombres cayeron por sus medios.

7A pesar de esto Nimród no regresó a Yahweh, y él continuó en perversidad y enseñando perversidad a los benei de los hombres; y Mardon su ben era peor que su abba, y continuó añadiendo a las abominaciones de su abba.

8Y él causó a los benei de los hombres pecar, por lo tanto es dicho: Del perverso sale perversidad.

9Y en ese tiempo hubo guerra entre las familias de los benei de Jam, mientras ellos vivían en las ciudades que ellos habían edificado.

10Kedorlaomer, melej de Elam, se fue lejos de las familias de los benei de Jam, y él peleó con ellos y los subyugó, y él fue a las cinco ciudades de la planicie y peleó contra ellos, y las subyugó y ellos estaban bajo su control.

11Y ellos le sirvieron doce años y le dieron un impuesto anual.

12Y en ese tiempo murió Najor, ben de Serug, en el año cuarenta y nueve de la vida de Avram ben de Téraj.

13Y en el año cincuenta de la vida de Avram ben de Téraj, Avram salió de la bayit de Noáj, y fue a la bayit de su abba.

14Y Avram conocía a Yahweh, y él caminaba en Sus sendas e instrucciones, y Yahweh el Shaddai estaba con él.

15Y Téraj su abba era en esos días todavía el capitán del ejército del melej Nimród, y aún él seguía a elohim extraños.

16Y Avram vino a la bayit de su abba y vio doce elohim parados allí en sus templos, y la ira de Avram fue rebullida cuando él vio esas imágenes en la bayit de su abba.

17Y Avram dijo: Como vive Yahweh estas imágenes no permanecerán en la bayit de mi abba; así יהוהYahweh, quien me creó, me haga si en el tiempo de tres días yo no las quiebro todas.

18Y Avram salió de ellas y su ira quemaba dentro de él. Y Avram se apresuró y fue de la cámara hacia el patio externo de su abba, y él encontró a su abba sentado en el patio, y todos sus sirvientes con él, y Avram vino y se sentó delante de él.

19Y Avram preguntó a su abba diciendo: Abba, dime donde está el Shaddai que creó la tierra, y todos los benei de los hombres sobre la tierra, y quien nos creó a ti y a mí. Y Téraj respondió a su ben Avram y dijo: He aquí, esos que nos crearon a nosotros están todos con nosotros en la bayit.

20Y Avram dijo a su abba: Mi adón, muéstramelos por favor; y Téraj trajo a Avram a la cámara del patio interior, y Avram vio, y he aquí, la cámara completa estaba llena de elohim de madera y piedra, doce grandes imágenes y otras menores sin número.

21Y Téraj dijo a su ben: He aquí, estos son los que crearon todo lo que ves sobre la tierra, y quienes me crearon a mí, a ti, y a toda la humanidad.

22Y Téraj se inclinó a sus elohim, y él después salió de ellos, y Avram, su ben, salió con él.

23Y cuando Avram había salido de ellos, él fue a su íma y se sentó delante de ella, y él dijo a su íma: He aquí, mi abba me ha mostrado los que hicieron los shamaim y la tierra, y a todos los benei de los hombres.

24Y ahora, por lo tanto, corre y ve por un cabrito del rebaño, y hazlo de carne gustosa, para que yo los pueda traer a los elohim de mi abba como ofrenda para que ellos coman, quizás por esto yo sea aceptado frente a ellos.

25Y su íma lo hizo así, y ella fue por un cabrito, e hizo carne gustosa de él, y lo trajo a Avram, y Avram tomó la carne gustosa de su íma y lo trajo delante de los elohim de su abba, y él se aproximó a ellos para que pudieran comer; y Téraj su abba no sabía de ello.

26Y Avram vio, en el día que él estaba sentado entre ellos, que ellos no tenían voz ni oído ni movimiento ni uno de ellos podía alargar su mano para comer.

27Y Avram se burló de ellos y dijo: Seguramente la carne gustosa que yo he preparado no les ha complacido, o quizás era muy poco para ellos, y por esa razón no quisieron comer; por lo tanto, mañana yo prepararé carne gustosa fresca, mejor y más abundante que ésta, para yo poder ver los resultados.

28Y fue al día siguiente que Avram dirigió a su íma referente a la carne gustosa, y su íma se levantó y fue por tres cabritos del rebaño, y ella hizo una excelente carne gustosa, tal que su ben estaba complacido, y ella se la dio a su ben Avram; y Téraj su abba no supo de esto.

29Y Avram tomó la carne gustosa de su íma, y la trajo delante de los elohim de su abba dentro de la cámara; y él se aproximó a ellos para que pudieran comer, y él la puso delante de ellos, y Avram se sentó delante de ellos todo el día, pensando que quizás ellos comerían.

30Y Avram los miraba, y he aquí ellos no tenían voz ni oído ni uno de ellos extendió la mano hacia la carne para poder comer.

31Y en el anochecer de ese día, en la bayit, Avram fue ceñido con el Ruaj del Shaddai.

32Y él llamó y dijo: ¡Ay, de mi abba y su generación perversa! cuyos corazones todos están inclinados a la vanidad, que sirven a todos estos ídolos de madera y piedra que no pueden comer ni oler ni oír ni hablar, que tienen bocas sin habla, ojos sin vista, oídos sin oír, manos sin comer, y piernas que no se pueden mover; como ellos son aquellos que los hacen y confían en ellos.

33Y cuando Avram vio todas esas cosas su ira fue rebullida contra su abba, y él se apresuró y tomó un hacha en sus manos, y vino a la cámara de los elohim, y quebró todos los elohim de su abba.

34Y cuando él había terminado de quebrar las imágenes, él puso el hacha en la mano del elohim más grande que estaba allí delante de ellos, y él salió; y Téraj su abba vino a bayit, porque él había oído en la puerta el sonido de un hacha golpeando, así que Téraj vino a la bayit para saber lo que era esto.

35Y Téraj, habiendo oído el hacha en la cámara de las imágenes, corrió a la cámara de las imágenes, y él se encontró con Avram saliendo.

36Y Téraj entró en la cámara y encontró todos los ídolos caídos y quebrados, y el hacha en las manos del más grande, que no estaba quebrado, y la carne gustosa que Avram su ben había hecho aún estaba allí delante de ellos.

37Cuando Téraj vio esto su ira fue grandemente rebullida, y él se apresuró y fue de la cámara a Avram.

38Y él encontró a Avram su ben aún sentado en la bayit; y él le dijo: ¿Qué es esta obra que has hecho a mis elohim?

39Y Avram respondió a Téraj su abba, y él dijo: No así, mi adón, porque yo traje carne gustosa delante de ellos, y cuando yo me aproximé a ellos con la carne para que pudieran comer, ellos todos al mismo tiempo extendieron las manos para comer antes de que el grande hubo extendido su mano para comer.

40Y el grande vio las obras que ellos habían hecho delante de él, y su ira fue violentamente rebullida contra todos ellos, y he aquí, el hacha aun está en su mano como puedes ver.

41Y la ira de Téraj fue rebullida contra su ben Avram, cuando él habló esto; y Téraj dijo a su ben Avram en su ira: ¿Qué es este cuento que has dicho? Tú me hablas mentiras.

42¿Hay en estos elohim ruaj, nefesh, o poder para hacer todo lo que tú me has dicho? ¿No son ellos madera y piedra, y no los hice yo mismo, y puedes hablar tales mentiras, diciendo que el elohim más grande que estaba con ellos los golpeó? Es que tú pusiste al hacha en sus manos, y después dices que él los golpeó.

43Y Avram respondió a su abba y le dijo a él: ¿Y cómo puedes tú servir a estos ídolos en los cuales no hay poder para hacer nada? ¿Pueden esos ídolos en los cuales tú confías redimirte? ¿Pueden ellos oír tus tefilot cuando tú clamas a ellos? ¿Pueden ellos librarte de las manos de tus enemigos, o pelearán ellos las batallas por ti contra tus enemigos, que tú has de servir a madera y piedra cuales no pueden hablar ni oír?

44Y ahora, ciertamente no es bueno para ti ni para los benei de los hombres que están conectados contigo, hacer esas cosas, ¿eres tú tan tonto, o necio o tan falto de entendimiento, que sirves a madera y a piedra, y lo haces de esta forma?

45¿Y olvidarte de Yahweh, el Shaddai, quien hizo los shamaim y la tierra, y quien te creó a ti en la tierra, y por ellos traer gran mal sobre sus almas en este asunto por servir a madera y a piedra?

46¿No pecaron nuestros padres de esta forma en los días antiguos, y Yahweh, el Shaddai del universo, trajo las aguas de la inundación sobre ellos y destruyó toda la tierra?

47¿Y cómo puedes tú continuar haciendo esto y sirviendo a elohim de madera y de piedra, que no pueden oír, o hablar, o liberarte a ti de la opresión, y así trayendo la ira del Shaddai del universo sobre ti?

48Y ahora avi abstente de esto, y no traigas mal sobre tu alma y las almas de tu bayit.

49Y Avram se apresuró y saltó de delante de su abba, y tomó el hacha del ídolo más grande de su abba, con el cual Avram lo quebró y huyó corriendo.

50Y Téraj, viendo todo lo que Avram había hecho, se apresuró en irse de su bayit, y fue al melej, y fue delante de Nimród y se paró delante de él; y él se inclinó delante del melej, y el melej dijo: ¿Qué quieres tú?

51Y él dijo: Yo te suplico mi adón, que me oigas. Hace cincuenta años un ben me fue nacido, y así ha hecho a mis elohim, y así él ha hablado; y por lo tanto, mi adón y melej, envía por él para que él venga delante de ti, y lo juzgues de acuerdo a la ley, para que él sea liberado de su mal.

52Y el melej envió tres hombres de sus sirvientes, y ellos fueron y trajeron a Avram delante del melej. Y Nimród, todos sus príncipes y sirvientes estaban sentados delante de él ese día, y Téraj también se sentó delante de ellos.

53Y el melej dijo a Avram: ¿Qué es esto que tú has hecho a tu abba y a sus elohim? Y Avram respondió al melej con las palabras que él habló a su abba, y él dijo: El elohim más grande que estaba con los elohim más pequeños en la bayit les hizo todo lo que has oído.

54Y el melej dijo a Avram: ¿Tenían ellos poder para hablar, comer y hacer lo que tú has dicho? Y Avram respondió al melej diciendo: Si no hay poder en ellos, ¿por qué tú los sirves y causas a los benei de los hombres errar por medio de tus locuras?

55¿Te imaginas que ellos te pueden liberar o hacer algo grande o pequeño, que los debas servir? ¿Y por qué no has de servir al Shaddai de todo el universo, quien te creó a ti y en cuyo Poder está el matar o mantener vivos?

56¡Oh, necio, simple e ignorante melej, ay, de ti para siempre!

57Yo pensé que tú enseñarías a tus sirvientes la senda recta, pero tú no has hecho esto, sino has llenado toda la tierra con tus pecados y los pecados de tu pueblo que han seguido tus sendas.

58¿No sabes tú, o no has oído, que este mal que tú haces, que nuestros antepasados pecaron en él en los días de la antigüedad, y Yahweh, el Shaddai, trajo las aguas de la inundación sobre ellos y los destruyó a todos, y también destruyó toda la tierra por causa de ellos? ¿Y te levantarás tú y tu pueblo a hacer como tal a sus obras, para aplacar la ira de Yahweh, el Shaddai del universo, o traerá el mal sobre ti y toda la tierra?

59Ahora, por lo tanto desecha esta obra maldita que tú haces, y sirve al Shaddai del universo, puesto que tu alma está en Sus manos, y después irá bien contigo.

60Y si tu perverso lev no escucha a mis palabras para causarte abandonar tus sendas malvadas, y a servir a Yahweh Elohé Eterno, entonces morirás en vergüenza en los días postreros, tú, y tu pueblo, y todos los que están conectados contigo, oyendo tus palabras o caminando en tus sendas malvadas.

61Y cuando Avram cesó de hablar delante del melej y príncipes, Avram levantó sus ojos a los shamaim, y él dijo: Yahweh mira a todos los perversos, Él los juzgará.