Bereshit 48

1Algún tiempo después le dijeron a Yosef: Tu abba está enfermo. Así que tomó consigo a sus dos benei, Menashé y Efráyim.

2Cuando le dijeron a Yaakov: Tu ben Yosef ha venido a verte, Yisrael hizo acopio de fuerzas y se sentó en la cama.

3Y Yaakov le dijo a Yosef: El Shaddai se me apareció en Luz en la tierra de Kenaán, y me bendijo,

4y me dijo: Te haré fértil y numeroso; te convertiré en una comunidad de pueblos; y le asignaré esta tierra a tu linaje venidero como posesión perpetua.

5Ahora, tus dos benei, que te nacieron en la tierra de Mitzraim antes de que yo viniera a ti a Mitzraim, serán míos; Efráyim y Menashé no serán menos míos que Reubén y Shimón.

6Pero la progenie que te nazca después de ellos será tuya; ellos quedarán registrados en lugar de sus ajaim en su herencia.

7Hago esto porque cuando yo regresaba de Padán, murió Rajel, para tristeza mía, mientras yo residía como extranjero en la tierra de Kenaán, estando aún a cierta distancia de Efratah; y la sepulté allí en el camino a Efratah, ahora Bet-Lejem.

8Notando a los benei de Yosef, Yisrael preguntó: ¿Quiénes son estos?

9Y Yosef le dijo a su abba: Estos son mis benei, que Elohé me ha dado aquí. Y él dijo: Tráemelos, para bendecirlos.

10Para entonces los ojos de Yisrael estaban nublados por la edad; no podía ver. Así que Yosef se los acercó, y él los besó y los abrazó.

11E Yisrael le dijo a Yosef: Nunca esperaba volver a verte, y ahora Elohé me ha permitido ver a tus benei también.

12Yosef entonces se los quitó de las rodillas, y se postró con el rostro en el suelo.

13Yosef los tomó a los dos, a Efráyim con la mano derecha –a la izquierda de Yisrael– y a Menashé con la mano izquierda –a la derecha de Yisrael– y se los acercó.

14Pero Yisrael alargó su mano derecha y la puso sobre la cabeza de Efráyim, aunque era el menor, y su mano izquierda sobre la cabeza de Menashé cruzando así las manos, aunque Menashé era el primogénito.

15Y bendijo a Yosef, diciendo: HaElohé en cuyos caminos anduvieron mis padres Avraham y Yitzjak, HaElohé que ha sido mi pastor desde mi nacimiento hasta este día,

16-el Malaj que me ha rescatado de todo mal– bendiga a los muchachos. En ellos se recordará mi shem, y los nombres de mis padres Avraham y Yitzjak, y que ellos lleguen a ser grandes multitudes sobre la tierra.

17Cuando Yosef vio que su abba estaba poniendo su mano derecha sobre la cabeza de Efráyim, pensó que se había equivocado; así que tomó la mano de su abba para moverla de la cabeza de Efráyim a la de Menashé.

18Así no, abba, le dijo Yosef a su abba, que el otro es el primogénito; pon tu mano derecha sobre su cabeza.

19Pero su abba objetó, diciendo: Lo sé, ben mío, lo sé. Él también llegará a ser un pueblo, y también será grande. Pero su ají menor será más grande que él, y su linaje será suficientemente numeroso para formar naciones.

20Así los bendijo aquel día, diciendo: Por medio de ustedes invocará Yisrael las bendiciones, diciendo: Que Elohé te haga como a Efráyim y Menashé. Así puso a Efráyim antes de Menashé.

21Entonces Yisrael le dijo a Yosef: Estoy a punto de morir; pero Elohé estará contigo y te volverá a llevar a la tierra de tus padres.

22Y ahora, yo te asigno una porción más que a tus ajaim, que le arrebaté a los amorim con mi espada y mi arco.