Rut 1

1En los días en que gobernaban los capitanes, hubo hambre en el país; y un hombre de Bet Lejem de Yahudá, con su esposa y dos benei, se fue a vivir en el país de Moab.

2El hombre se llamaba Elimélekh; su esposa se llamaba Naomí, y sus dos benei se llamaban Majlón y Kilyón, efratim de Bet Lejem de Yahudá. Llegaron al país de Moab y se quedaron allí.

3Elimélekh, esposo de Naomí, murió; y ella quedó con sus dos benei.

4Ellos se casaron con mujeres moabit, una llamada Orpah, y la otra Rut, y vivieron allí como diez años.

5Después murieron también los dos, Majlón y Kilyón; de manera que la mujer se quedó sin sus dos benei y sin su esposo.

6Ella emprendió viaje con sus nueras para regresar del país de Moab; porque oyó en el país de Moab que Yahweh había tomado nota de su pueblo y les había dado alimento.

7Acompañada de sus dos nueras, salió del lugar donde había estado viviendo; y emprendieron el camino para regresar a la tierra de Yahudá.

8Pero Naomí les dijo a sus dos nueras: ¡Vuélvanse, cada cual a la bayit de su íma! Que Yahweh las trate con bondad, como ustedes han tratado con los difuntos y conmigo.

9Yahweh les conceda favor, que cada una halle seguridad en la bayit de un esposo! Y las despidió con un beso. Ellas rompieron a llorar

10y le dijeron: No, nosotras volveremos contigo a tu pueblo.

11Pero Naomí respondió: ¡Vuélvanse, hijas mías! ¿Para qué habrían de venir conmigo? ¿Acaso tengo más benei en el vientre, que puedan ser esposos para ustedes?

12Vuélvanse, hijas mías, que yo ya soy demasiado vieja para casarme. Aunque pensara que tengo esperanza, y aun si me caso esta noche y diera a luz benei,

13¿Esperarían ustedes hasta que crecieran? ¿Habrían de quedarse sin casarse por causa de ellos? ¡Oh no, hijas mías! Mi suerte es más amarga que la de ustedes, porque la mano de Yahweh se ha levantado contra mí.

14Ellas rompieron a llorar otra vez, y Orpah se despidió de su suegra con un beso. Pero Rut se quedó con ella.

15Ella le dijo: Mira, tu cuñada ha regresado a su pueblo y a sus deidades. Vuélvete tú tras ella.

16Pero Rut respondió: No insistas en que te deje y que me aparte de ti, porque a dondequiera que tú vayas, iré yo; y dondequiera que te alojes, me alojaré yo. Tu pueblo será mi pueblo, y tu Elohé será mi Elohé.

17Donde tú mueras, moriré yo; y allí me sepultarán. Que así y más me haga Yahweh si algo que no sea la muerte me separa de ti.

18Cuando Naomí vio cuán resuelta estaba Rut a ir con ella, cesó de argumentar con ella;

19y siguieron las dos hasta que llegaron a Bet Lejem. Cuando llegaron a Bet Lejem, toda la ciudad se conmovió a causa de ellas. Las mujeres decían: ¿Será esta Naomí?

20Y ella les respondía: No me llamen Naomí; llámenme Mará, porque el Omnipotente ha hecho muy amarga mi vida.

21Yo me fui llena, y Yahweh me ha hecho volver vacía. ¿Cómo pueden llamarme Naomí, cuando Yahweh me ha tratado con dureza, cuando el Omnipotente ha traído desgracia sobre mí?

22Así volvió Naomí del país de Moab; volvió con su nuera Rut la moabit. Llegaron a Bet Lejem al comienzo de la cosecha de la cebada.