MattiYah 5

1Al ver la multitud, Yahshua, subió al monte; y cuando se sentó, se le acercaron sus talmidím.

2Él tomó la palabra y se puso a enseñarles, diciendo:

3Asheret los que tienen ruaj de pobres, porque de ellos es el Maljut del Shamaj.

4Asheret los que lloran, porque ellos recibirán consuelo.

5Asheret los mansos, porque ellos recibirán la eretz por heredad.1

6Asheret los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados.

7Asheret los que tienen rajem, porque ellos recibirán rajem.

8Asheret los de lev limpio, porque ellos verán a Yahweh Elohé.

9Asheret los que practican la shalom, porque a ellos los llamarán benei de Yahweh Elohé.

10Asheret los que padecen persecución por causa de la justicia, porque de ellos es el Maljut del Shamaj.

11Asheret ustedes cuando los insulten y los persigan, y digan toda clase de mal contra ustedes por mi causa, mintiendo.

12Gócense y alégrense, porque su recompensa es grande en el Shamaj; pues así persiguieron a los Nevím que vinieron antes de ustedes.

13Ustedes son la sal de la eretz; pero si la sal pierde su sabor, ¿Con qué se salará? No sirve ya para nada, sino para tirarla fuera y que la pisotee la gente.

14Ustedes son la luz del olam. Una ciudad situada sobre un monte no se puede esconder.

15No se enciende una lámpara para ponerla debajo de un cajón, sino sobre el hebreo. candelero, para que alumbre a todos los que están en la casa.

16Así debe alumbrar la Or de ustedes delante de la gente, para que vean sus buenas obras y glorifiquen a su Abba que está en el Shamaj.

17No piensen que yo vine para anular la Torá o los Nevím. No he venido a anular, sino a cumplir.

18En emet les digo que mientras no pasen los Shamaim y la Eretz, ni una yod 2 y ni una nekudah 3 pasará de la Torá hasta que todo se haya cumplido.

19Por lo tanto, a cualquiera que quebrante el más pequeño de estos Mitzvot y así lo enseñe a la gente, se le considerará el más pequeño en el Maljut del Shamaj. Pero a cualquiera que los cumpla y los enseñe, a éste lo considerarán grande en el Maljut del Shamaj.

20Porque les digo que, si su justicia no sobrepasa la de los Sophrim y los Prushim, jamás entrarán en el Maljut del Shamaj.

21Ustedes oyeron que se les dijo a los antiguos: No asesinarás 4; y cualquiera que asesine será culpable en el juicio.

22Pero yo les digo que todo el que se encolerice con su ají será culpable en el juicio. Cualquiera que le llame estúpido a su ají será culpable ante el Sanhedrín;5.

23De modo que si llevas tu ofrenda al altar y allí te acuerdas de que tu ají tiene algo contra ti.

24Deja tu ofrenda allí delante del altar, y ve a reconciliarte primero con tu ají y después vuelve y presenta tu ofrenda.

25Reconcíliate pronto con tu adversario mientras vas con él por el camino; no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y te metan en la cárcel.

26En emet te digo que jamás saldrás de allí hasta que pagues la última moneda.

27Ustedes oyeron que se dijo: No adulterarás.6

28Pero yo les digo que todo el que mira a una mujer para desearla, ya cometió adulterio con ella en su lev. basura en Yahrusalaim.

29Por tanto, si tu ojo derecho te pone en peligro de caer, sácalo y échalo de ti. Porque te conviene más que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya a parar al guehinom.

30Y si tu mano derecha te pone en peligro de caer, córtala y échala de ti. Porque te conviene más que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo vaya a parar al guehinom.

31También se dijo: Cualquiera que se divorcie de su mujer, dele un sefer keritut.1

32Pero yo les digo que todo el que se divorcia de su esposa, a no ser por causa de fornicación, la expone a cometer adulterio; pues el que se case con la divorciada comete adulterio.

33También oyeron que se les dijo a los antiguos: No rompas tu promesa, sino que cumplirás a Yahweh tus juramentos; 2

34Pero yo les digo que no juren de ninguna manera; ni por el Shamaj, porque es el Trono de Yahweh.

35Ni por la Eretz, porque es la tarima de sus pies 3; ni por Yahrushalaim, porque es la ciudad del Gran Melej 4.

36No debes jurar ni por tu cabeza, porque no puedes hacer que se vuelva blanco ni negro un solo cabello.

37Que su hablar sea Ken o Lo 5. Pues lo que va más allá de esto, procede del mal.

38Ustedes oyeron que se dijo: Ojo por ojo y diente por diente 6.

39Pero yo les digo: No le hagan resistencia al malo; al contrario, a cualquiera que te golpee en la mejilla derecha, preséntale también la otra.

40Y al que quiera llevarte a juicio y quitarte la túnica, déjale también el manto.

41A cualquiera que te obligue a llevar carga por una milla, ve con él dos.

42Al que te pida, dale; y al que quiera pedirte prestado, no se lo niegues.

43Ustedes oyeron que se dijo: Amarás a tu prójimo.7

44Pero yo les digo: Hagan tefilat por los que los persiguen;

45para que sean benei de su Abba que está en el Shamaj; porque él hace salir su sol sobre malos y buenos, y hace llover sobre justos e injustos.

46Porque si ustedes aman a los que los aman, ¿Qué recompensa tienen? ¿No hacen lo mismo también los recaudadores de impuestos?

47Y si saludan solamente a sus ajaim, ¿Qué hacen de más? ¿No hacen eso mismo los goyim?

48Ustedes tienen que hacer todo bien hecho, como corresponde a un tzadik, al igual que Avinú Yahweh hace todo bien hecho, porque Él es Tzadik.