Melajim Alef 1

1El Melej Dawid era ya anciano, avanzado en años; y aunque lo cubrían con sábanas, nunca se calentaba.

2Sus cortesanos le dijeron: Que busquen para mi adón el melej una joven virgen, para que esté delante del melej y lo atienda; y que se acueste en su regazo, para que le dé calor a mi adón el melej.

3Así que buscaron a una joven bella por todo el territorio de Yisrael. Hallaron a Avishag, la shunemit; y la llevaron al melej.

4La joven era sumamente bella. Ella atendía al melej y le servía, pero el melej no intimaba con ella.

5Entonces AdoniYah, ben de Jaguit, se puso a jactarse diciendo: ¡Yo seré melej! Se consiguió carros, jinetes y una escolta de cincuenta corredores.

6Su abba nunca lo había contrariado diciéndole: ¿Por qué has hecho eso? Él fue el que nació después de Avshalom y al igual que éste, era también de muy buena presencia.

7Él conferenciaba con Yoav, ben de Sarvia, con el Kohen Evyatar y ellos respaldaban a AdoniYah;

8pero el Kohen Tsadoq, BenaYah ben de Yahoyadá, el Neví Natán, Shimí, Reí y los propios combatientes de Dawid no seguían a AdoniYah.

9AdoniYah hizo una fiesta sacrificial de ovejas, bueyes y ganado engordado junto a la peña de Zojélet, que está cerca de EnRoguel; invitó a todos sus ajaim príncipes y a todos los cortesanos del melej de la tribu de Yahudá;

10pero no invitó al Neví Natán, ni a BenaYah, ni a los combatientes ni a su ají Slomoj.

11Entonces Natán le dijo a Batsheva, íma de Slomoj: Tú tienes que haber oído que AdoniYah, ben de Jaguit, ha asumido el reinado sin que lo sepa nuestro adón Dawid.

12Ahora, coge mi consejo, para que salves tu vida y la vida de tu ben Slomoj:

13Ve inmediatamente al melej Dawid y dile: Mi adón el melej, no ha jurado usted a su sierva: Tu ben Slomoj, ¿me sucederá como melej y él se sentará en mi trono? Entonces, ¿por qué AdoniYah se ha hecho melej?

14Mientras tú aún estés allí hablando con el melej, yo entraré detrás de ti y confirmaré tus palabras.

15Así que Batsheva entró en el dormitorio del melej. El melej, era muy anciano y Avishag, la shunemit, le servía.

16Batsheva se inclinó y se postró ante el melej; y éste preguntó: ¿Qué te sucede?

17Ella le respondió: Mi adón, usted ha jurado a su sierva por Yahweh su Elohé: Tu ben Slomoj, me sucederá como melej y él se sentará en mi trono.

18Pero ahora, AdoniYah se ha hecho melej; y usted, mi adón el melej, no lo sabe.

19Él ha preparado una fiesta sacrificial de muchísimos bueyes, ganado engordado y ovejas; y ha invitado a todos los benei del melej, al Kohen Evyatar y a Yoav, comandante del ejército; pero no ha invitado a su siervo Slomoj.

20Y ahora, oh mi adón el melej, los ojos de todo Yisrael están puestos en usted, para que les diga quién se va a sentar en el trono de mi adón el melej, después de él.

21De otra manera, cuando mi adón el melej se acueste con sus padres, a mi ben Slomoj y a mí nos considerarán como traidores.

22Ella estaba todavía hablando con el melej, cuando llegó el Neví Natán.

23Le anunciaron al melej: El Neví Natán está aquí y él entró a la presencia del melej. Postrándose ante el melej con el rostro en el suelo,

24Natán dijo: Mi adón el melej, tú tienes que haber dicho; AdoniYah me sucederá como melej y se sentará en mi trono.

25Porque hoy ha descendido y ha hecho una fiesta sacrificial de muchísimos bueyes, ganado engordado y ovejas. Invitó a todos los benei del melej, a los oficiales del ejército y al Kohen Evyatar. En estos momentos están comiendo y bebiendo con él; y están gritando: ¡Viva el melej AdoniYah!

26Pero no me ha invitado a mí, tu siervo; ni al Kohen Tsadoq, ni a BenaYah ben de Yahoyadá ni a tu siervo Slomoj.

27¿Puede haber venido esta decisión de mi adón el melej, sin que le hayas informado a tu siervo quién habría de sucederle en el trono de mi adón el melej?

28La respuesta del melej Dawid fue: Llámenme a Batsheva. Ella entró a la presencia del melej y se puso de pie delante de él.

29Y el melej juró diciendo: “Por vida de Yahweh”, que me ha rescatado de toda adversidad,

30que el juramento que te hice por Yahweh HaElohé de Yisrael, de que tu ben Slomoj me sucederá como melej, él se sentará en mi trono en mi lugar, lo cumpliré en el día de hoy.

31Batsheva se inclinó en homenaje al melej, con el rostro hasta el suelo y dijo: ¡Viva para siempre mi adón, el melej Dawid!

32Entonces el melej Dawid dijo: Llámenme al Kohen Tsadoq, al Neví Natán y a BenaYah ben de Yahoyadá. Cuando llegaron ante el melej,

33el melej les dijo: Tomen a mis soldados leales; y hagan montar a mi ben Slomoj sobre mi mula y háganlo bajar a Guijón.

34Que el Kohen Tsadoq y el Neví Natán lo unjan allí melej de Yisrael; luego ustedes tocarán el shofar y dirán: ¡Viva el melej Slomoj!

35Después marchen detrás de él, que venga y se siente en mi trono. Porque él me sucederá como melej; a él lo designo para que sea gobernante de Yisrael y de Yahudá.

36BenaYah ben de Yahoyadá le tomó la davar y le dijo al melej: Así sea; y que así lo ordene Yahweh, HaElohé de mi adón el melej.

37Según ha estado Yahweh con mi adón el melej, así esté con Slomoj y engrandezca su trono aún más que el trono de mi adón el melej Dawid.

38Entonces, el Kohen Tsadoq, el Neví Natán y BenaYah ben de Yahoyadá, bajaron con los queretim y los peletim. Hicieron montar a Slomoj sobre la mula del melej Dawid y lo condujeron a Guijón.

39El Kohen Tsadoq tomó de la Tienda el cuerno de aceite y ungió a Slomoj. Luego, tocaron el shofar y todo el pueblo gritó: ¡Viva el melej Slomoj!

40Después todo el pueblo marchó tras él, tocando flautas y alegrándose tanto que la tierra se partía con el estruendo de ellos.

41AdoniYah y todos los invitados que estaban con él, que ya habían acabado de comer, lo oyeron. Cuando Yoav oyó el sonido del shofar, dijo: ¿Por qué hay tanto alboroto en la ciudad?

42Estaba todavía hablando, cuando llegó Yahonatán, ben del Kohen Evyatar. AdoniYah le dijo: Entra, tú eres hombre digno y seguramente traes buenas noticias.

43Pero Yahonatán le respondió a AdoniYah: Al contrario, nuestro adón el melej Dawid ha hecho melej a Slomoj.

44El melej envió con él al Kohen Tsadoq, al Neví Natán, a BenaYah ben de Yahoyadá, a los queretim y a los peletim. Ellos lo hicieron montarse en la mula del melej,

45el Kohen Tsadoq y el Neví Natán lo ungieron melej en Guijón. Luego, subieron de allá con gran alegría y la ciudad está llena de bullicio. Ese es el alboroto que ustedes han oído.

46Además, Slomoj se sentó en el trono real;

47además, los cortesanos del melej han ido a felicitar a nuestro adón el melej Dawid, diciendo: ¡Tu Elohé, haga el nombre de Slomoj más ilustre que el tuyo y engrandezca su trono más que el tuyo! Y el melej hizo reverencia desde su cama.

48Y, además, esto fue lo que dijo el melej: Baruj sea Yahweh HaElohé de Yisrael, que ha provisto hoy un sucesor para mi trono, mientras mis ojos pueden verlo.

49Entonces, todos los invitados de AdoniYah se levantaron alarmados y se fueron, cada uno por su camino.

50Pero AdoniYah, por temor a Slomoj, se fue enseguida y se aferró de los cuernos del altar.

51Le informaron a Slomoj: AdoniYah, tiene miedo del melej Slomoj y se ha aferrado de los cuernos del altar, diciendo: ¡Que me jure primero el melej Slomoj que no matará a espada a su siervo!

52Slomoj dijo: Si se porta dignamente, ni uno de sus cabellos caerá en tierra; pero si lo sorprenden en alguna ofensa, morirá.

53Así que el melej Slomoj mandó que lo hicieran bajar del altar. Él vino y se postró ante el melej Slomoj; y Slomoj le dijo: Vete a tu bayit.