Bemidbar 20

1Los yisraelim llegaron en grupo al midbar de Tsin en el primer Rosh Jodesh, y el pueblo se quedó en Qadesh. Allí murió Miriam, y allí la sepultaron.

2La comunidad se quedó sin agua, y se juntaron contra Moshé y Aharón.

3El pueblo riñó con Moshé y le dijo: ¡Si tan siquiera hubiéramos perecido cuando perecieron nuestros ajaim a instancias de Yahweh!

4¿Por qué han traído ustedes a la kejilá de Yahweh a este midbar para que nosotros y nuestras bestias muramos aquí?

5¿Por qué nos hicieron salir de Mitzraim para traernos a este lugar tan malo, un lugar sin grano, ni higos, ni viñas ni granadas? ¡Ni siquiera hay agua para beber!

6Moshé y Aharón se alejaron de la comunidad, fueron a la entrada de la Tienda de Reunión, y cayeron sobre sus rostros. La Presencia de Yahweh se les apareció,

7y Yahweh le habló a Moshé, diciendo:

8Tú y tu ají Aharón tomen la vara y congreguen a la comunidad, y ante sus propios ojos ordénenle a la peña que dé su agua. Así producirás agua para ellos de la peña y proveerás bebida para la kejilá y a sus bestias.

9Moshé tomó la vara de delante de Yahweh, como le había mandado.

10Moshé y Aharón convocaron a la kejilá frente a la peña; y le dijeron: Escuchen, rebeldes, ¿Sacaremos agua para ustedes de esta peña?

11y Moshé alzó la mano y golpeó la peña dos veces con su vara. Salió agua copiosamente, y la comunidad y sus bestias bebieron.

12Pero Yahweh les dijo a Moshé y Aharón: Por cuanto ustedes no confiaron en mí lo suficiente para afirmar Mi Kadushá a la vista del pueblo yisraelí, por tanto, ustedes no guiarán esta kejilá a la tierra que les he dado.

13Esas son las aguas de Merivá1, que quiere decir que los yisraelim riñeron con Yahweh, mediante las cuales Él afirmó Su Kadushá.

14Desde Qadesh, Moshé envió mensajeros al melej de Edom: Así dice tu ají Yisrael: Tú conoces todas las adversidades que nos han sobrevenido;

15que nuestros ancestros bajaron a Mitzraim, que moramos en Mitzraim por largo tiempo, y que los mitzrim nos trataron con dureza, a nosotros y a nuestros ancestros.

16Nosotros clamamos a Yahweh y Él escuchó nuestro ruego, y envió a un Malaj que nos libertó de Mitzraim. Ahora estamos en Qadesh, el pueblo en la frontera de tu territorio.

17Permítenos, pues, cruzar tu país. No pasaremos por campos sembrados ni por viñas, y no beberemos agua de tus pozos. Seguiremos el camino real, sin doblar ni a la derecha ni a la izquierda hasta que hayamos cruzado tu territorio.

18Pero Edom le respondió: No pasarás por nosotros, de lo contrario iremos contra ti con la espada.

19Los yisraelim les dijeron: Nos mantendremos en el camino principal, y si nosotros o nuestro ganado bebemos de tu agua, pagaremos por ello. Sólo pedimos el paso a pie es poca cosa.

20Pero ellos replicaron: ¡Pues no pasarán! y Edom salió contra ellos con un gran ejército, fuertemente armados.

21Así Edom no permitió que Yisrael cruzara su territorio, e Yisrael se apartó de ellos.

22Saliendo de Qadesh, los yisraelim llegaron en grupo al monte Hor.

23En el monte Hor, en la frontera de la tierra de Kenaan, Yahweh les dijo a Moshé y Aharón:

24Que Aharón sea recogido a su parentela: No va a entrar a la tierra que le he asignado al pueblo yisraelí, porque ustedes desobedecieron Mi Mandato acerca de las aguas de Merivá.

25Toma a Aharón y a su ben Elazar y llévalos arriba al monte Hor.

26Despoja a Aharón de sus vestiduras y pónselas a su ben Elazar. Allí Aharón será recogido a los muertos.

27Moshé hizo como Yahweh había mandado. Subieron al monte Hor a la vista de toda la comunidad.

28Moshé despojo a Aharón de sus vestimentas y se las puso a su ben Elazar, y Aharón murió allí en la cumbre del monte. Cuando Moshé y Elazar bajaron del monte,

29la comunidad entera supo que Aharón había exhalado su último aliento. Toda la bayit de Yisrael le hizo duelo por treinta días.